msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Realsite\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-10-09 22:37+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-10-09 22:37+0200\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: sk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=( n == 1 ) ? 0 : ( n >= 2 && n <= 4 ) ? 1 : "
"2;\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.9\n"
"X-Loco-Source-Locale: en_GB\n"
"X-Loco-Target-Locale: sk_SK\n"
"X-Loco-Project-Id: 6221\n"
"X-Loco-Api-Version: 1.0.9\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_n:1,2;__ngettext_noop:1,2;"
"_n_noop:1,2;_c;_nc:4c,1,2;_x:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2;_ex:1,2c;"
"esc_attr__;esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html__;esc_html_e;esc_html_x:1,2c\n"
"X-Poedit-Basepath: ../../..\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: themes/realsite\n"
"X-Poedit-SearchPath-1: plugins/realia\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-0: plugins/realia/libraries\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-1: themes/realsite/node_modules\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-2: themes/realsite/assets/libraries\n"

#: plugins/realia/includes/class-realia-compare.php:71
msgid "No properties found in compare list."
msgstr "V zozname na porovnanie sa nenašli žiadne nehnuteľnosti."

#: plugins/realia/includes/class-realia-compare.php:77
#: plugins/realia/includes/class-realia-compare.php:146
#: plugins/realia/includes/class-realia-favorites.php:80
#: plugins/realia/includes/class-realia-favorites.php:144
msgid "Property ID is missing."
msgstr "Chýba ID nehnuteľnosti."

#: plugins/realia/includes/class-realia-compare.php:101
#, php-format
msgid "You can have max %s properties in list."
msgstr "Možete mať v zozname maximálne %s nehnuteľností."

#: plugins/realia/includes/class-realia-compare.php:118
#: plugins/realia/includes/class-realia-favorites.php:115
msgid "This is not property ID."
msgstr "Toto nie je ID nehnuteľnosti."

#: plugins/realia/includes/class-realia-compare.php:139
#: plugins/realia/includes/class-realia-favorites.php:137
msgid "Property is already in list"
msgstr "Nehnuteľnosť je už v zozname."

#: plugins/realia/includes/class-realia-favorites.php:74
msgid "No properties found in favorites."
msgstr "Nenašli sa žiadne obľúbené nehnuteľnosti."

#: plugins/realia/includes/class-realia-import.php:34
msgid "CSV Import"
msgstr "CSV import"

#: plugins/realia/includes/class-realia-import.php:71
msgid "No file selected."
msgstr "Nebol zvolený žiadny súbor."

#: plugins/realia/includes/class-realia-import.php:77
msgid "This is not CSV file."
msgstr "Toto nie je CSV súbor."

#: plugins/realia/includes/class-realia-import.php:154
#, php-format
msgid "%s properties has been successfully imported."
msgstr "%s nehnuteľností bolo úspešne naimportovaných."

#: plugins/realia/includes/class-realia-packages.php:38
#: plugins/realia/includes/class-realia-packages.php:62
#: plugins/realia/includes/class-realia-pages.php:34
#: themes/realsite/functions.php:455
msgid "Not set"
msgstr "Nenastavené"

#: plugins/realia/includes/class-realia-packages.php:66
msgid "1 week"
msgstr "1 týždeň"

#: plugins/realia/includes/class-realia-packages.php:67
msgid "1 month"
msgstr "1 mesiac"

#: plugins/realia/includes/class-realia-packages.php:68
msgid "1 year"
msgstr "1 rok"

#: plugins/realia/includes/class-realia-paypal.php:59
msgid "PayPal Credit Card"
msgstr "PayPal - kreditná karta"

#: plugins/realia/includes/class-realia-paypal.php:67
msgid "PayPal Acccount"
msgstr "PayPal účet"

#: plugins/realia/includes/class-realia-paypal.php:102
msgid "First name is required."
msgstr "Krstné meno je povinné."

#: plugins/realia/includes/class-realia-paypal.php:107
msgid "Last name is required."
msgstr "Priezvisko je povinné."

#: plugins/realia/includes/class-realia-paypal.php:112
msgid "Card number is required."
msgstr "Číslo karty je povinné."

#: plugins/realia/includes/class-realia-paypal.php:117
msgid "CVV is required."
msgstr "CVV je povinné."

#: plugins/realia/includes/class-realia-paypal.php:122
msgid "Expires month is required."
msgstr "Mesiac expirácie je povinný."

#: plugins/realia/includes/class-realia-paypal.php:127
msgid "Expires year is required."
msgstr "Rok expirácie je povinný."

#: plugins/realia/includes/class-realia-paypal.php:132
msgid "Credit card number is not valid."
msgstr "Číslo karty je neplatné."

#: plugins/realia/includes/class-realia-paypal.php:137
msgid "CVV number is not valid."
msgstr "CVV číslo je neplatné."

#: plugins/realia/includes/class-realia-paypal.php:169
msgid "Property has been featured."
msgstr "Nehnuteľnosť bola promovaná."

#: plugins/realia/includes/class-realia-paypal.php:173
msgid "Property has been sticked."
msgstr "Nehnuteľnosť bola ozačená ako TOP."

#: plugins/realia/includes/class-realia-paypal.php:180
msgid "Property has been published."
msgstr "Nehnuteľnosť bola zverejnená."

#: plugins/realia/includes/class-realia-paypal.php:182
msgid "Property will be published after review."
msgstr "Nehnuteľnosť bude publikovaná až po skontrolovaní administrátorom."

#: plugins/realia/includes/class-realia-paypal.php:188
msgid "Package has been upgraded."
msgstr "Balík bol aktualizovaný."

#: plugins/realia/includes/class-realia-paypal.php:191
msgid "Undefined payment type."
msgstr "Nedefinovaný typ platby."

#: plugins/realia/includes/class-realia-paypal.php:229
#: plugins/realia/includes/class-realia-paypal.php:372
msgid "Payment has been successful."
msgstr "Platba bola úspešná."

#: plugins/realia/includes/class-realia-paypal.php:233
msgid "Error processing payment."
msgstr "Nepodarilo sa spracovať platbu."

#: plugins/realia/includes/class-realia-paypal.php:376
msgid "There was an error processing payment."
msgstr "Pri spracovaní platby nastala chyba."

#: plugins/realia/includes/class-realia-paypal.php:474
#: plugins/realia/includes/post-types/class-realia-post-type-transaction.php:160
#: plugins/realia/templates/misc/transactions.php:41
msgid "Feature property"
msgstr "Promo nehnuteľnosť"

#: plugins/realia/includes/class-realia-paypal.php:475
#, php-format
msgid "Feature property %s"
msgstr "Promovať nehnuteľnosť %s"

#: plugins/realia/includes/class-realia-paypal.php:486
msgid "Sticky property"
msgstr "Označiť nehnuteľnosť za TOP"

#: plugins/realia/includes/class-realia-paypal.php:487
#, php-format
msgid "Sticky property %s"
msgstr "Označiť nehnuteľnosť %s za TOP"

#: plugins/realia/includes/class-realia-paypal.php:497
msgid "Publish property"
msgstr "Zverejniť nehnuteľnosť"

#: plugins/realia/includes/class-realia-paypal.php:498
#, php-format
msgid "Publish property %s"
msgstr "Zverejniť nehnuteľnosť %s"

#: plugins/realia/includes/class-realia-paypal.php:509
msgid "Purchase package"
msgstr "Zakúpiť balík"

#: plugins/realia/includes/class-realia-paypal.php:510
#, php-format
msgid "Upgrade package to %s"
msgstr "Zmena balíka na %s"

#: plugins/realia/includes/class-realia-shortcodes.php:42
msgid "You have been successfully logged out."
msgstr "Úspešne ste sa odhlásili"

#: plugins/realia/includes/class-realia-shortcodes.php:120
msgid "A metabox with the specified 'metabox_id' doesn't exist."
msgstr ""
"Metabox so zadaným \n"
"'metabox_id' neexistuje."

#: plugins/realia/includes/class-realia-shortcodes.php:140
msgid "Save property"
msgstr "Uložiť nehnuteľnosť"

#: plugins/realia/includes/class-realia-statistics.php:37
#: plugins/realia/templates/statistics/property-views.php:2
msgid "Property Views"
msgstr "Zobrazenia nehnuteľnosti"

#: plugins/realia/includes/class-realia-statistics.php:42
msgid "Search Queries"
msgstr "Dotazy hľadaní"

#: plugins/realia/includes/class-realia-statistics.php:321
#: plugins/realia/includes/class-realia-statistics.php:445
msgid "Per day"
msgstr "Za deň"

#: plugins/realia/includes/class-realia-submission.php:38
msgid "Property has been successfully removed."
msgstr "Nehnuteľnosť bola úspešne zmazaná."

#: plugins/realia/includes/class-realia-submission.php:40
msgid "An error occured when removing an item."
msgstr "Pri odstraňovaní položky nastala chyba."

#: plugins/realia/includes/class-realia-submission.php:54
msgid "Wire Transfer"
msgstr "Bankový prevod"

#: plugins/realia/includes/class-realia-utilities.php:29
msgid "Please sign in before accessing this page."
msgstr "Pred vstupom na túto stránku sa prosím prihláste."

#: plugins/realia/includes/class-realia-utilities.php:40
#: plugins/realia/templates/misc/not-allowed.php:2
#: themes/realsite/templates/content-405.php:2
msgid "You are not allowed to access this page."
msgstr "Nemáte povolený prístup na túto stránku."

#: plugins/realia/includes/customizations/class-realia-customizations-currency.php:34
msgid "Realia Currency"
msgstr "Realia Mena"

#: plugins/realia/includes/customizations/class-realia-customizations-currency.php:46
#: plugins/realia/includes/customizations/class-realia-customizations-currency.php:176
msgid "Currency Symbol"
msgstr "Symbol meny"

#: plugins/realia/includes/customizations/class-realia-customizations-currency.php:59
#: plugins/realia/includes/customizations/class-realia-customizations-currency.php:189
msgid "Currency Code"
msgstr "Kód meny"

#: plugins/realia/includes/customizations/class-realia-customizations-currency.php:73
#: plugins/realia/includes/customizations/class-realia-customizations-currency.php:203
msgid "Show Symbol After Amount"
msgstr "Zobraziť symbol po sume"

#: plugins/realia/includes/customizations/class-realia-customizations-currency.php:85
#: plugins/realia/includes/customizations/class-realia-customizations-currency.php:216
msgid "Decimal places"
msgstr "Desatinné miesta"

#: plugins/realia/includes/customizations/class-realia-customizations-currency.php:98
#: plugins/realia/includes/customizations/class-realia-customizations-currency.php:229
msgid "Decimal Separator"
msgstr "Desatinný oddeľovač"

#: plugins/realia/includes/customizations/class-realia-customizations-currency.php:111
#: plugins/realia/includes/customizations/class-realia-customizations-currency.php:242
msgid "Thousands Separator"
msgstr "Oddeľovač tisícov"

#: plugins/realia/includes/customizations/class-realia-customizations-currency.php:114
#: plugins/realia/includes/customizations/class-realia-customizations-currency.php:245
msgid "If you need space, enter &amp;nbsp;"
msgstr "Ak potrebujete medzeru, zadajte  &amp;nbsp;"

#: plugins/realia/includes/customizations/class-realia-customizations-currency.php:126
msgid "Number of additional currencies"
msgstr "Počet ďalších mien"

#: plugins/realia/includes/customizations/class-realia-customizations-currency.php:129
msgid "Input positive integer or 0 for no other currencies."
msgstr "Zadajte kladné číslo, alebo 0 pre žiadne iné meny."

#: plugins/realia/includes/customizations/class-realia-customizations-currency.php:145
msgid "currencylayer.com API key"
msgstr "currencylayer.com API kľúč"

#: plugins/realia/includes/customizations/class-realia-customizations-currency.php:148
msgid "Enter if you want to automatically update rates of currencies."
msgstr "Zadajte ak chcete automaticky aktualizovať menové kurzy"

#: plugins/realia/includes/customizations/class-realia-customizations-currency.php:164
msgid "Realia"
msgstr "Realia"

#: plugins/realia/includes/customizations/class-realia-customizations-currency.php:164
msgid "Currency"
msgstr "Mena"

#: plugins/realia/includes/customizations/class-realia-customizations-currency.php:256
msgid "Rate"
msgstr "Kurz"

#: plugins/realia/includes/customizations/class-realia-customizations-currency.php:259
msgid "Rate from default currency"
msgstr "Kurz vzhľadom na štandardnú menu"

#: plugins/realia/includes/customizations/class-realia-customizations-general.php:37
msgid "Realia General"
msgstr "Realia Všeobecné"

#: plugins/realia/includes/customizations/class-realia-customizations-general.php:50
msgid "Under Construction Page"
msgstr "Stránka údržby"

#: plugins/realia/includes/customizations/class-realia-customizations-general.php:65
msgid "Cookie Policy Page"
msgstr "Cookies politika"

#: plugins/realia/includes/customizations/class-realia-customizations-general.php:81
msgid "Compare Page"
msgstr "Porovnanie"

#: plugins/realia/includes/customizations/class-realia-customizations-general.php:98
msgid "Favorites Page"
msgstr "Obľubené"

#: plugins/realia/includes/customizations/class-realia-customizations-general.php:114
msgid "Login Required Page"
msgstr "Potrebné prihlásenie"

#: plugins/realia/includes/customizations/class-realia-customizations-general.php:129
msgid "After Login Page"
msgstr "Stránka po prihlásení"

#: plugins/realia/includes/customizations/class-realia-customizations-general.php:144
msgid "Profile Page"
msgstr "Profilová stránka"

#: plugins/realia/includes/customizations/class-realia-customizations-general.php:159
msgid "Password Page"
msgstr "Stránka s heslom"

#: plugins/realia/includes/customizations/class-realia-customizations-general.php:175
msgid "Enable Search Query Logging"
msgstr "Povoliť záznamy dotazov hľadaní"

#: plugins/realia/includes/customizations/class-realia-customizations-general.php:189
msgid "Enable Property Views Logging"
msgstr "Povoliť záznamy zobrazení nehnuteľností"

#: plugins/realia/includes/customizations/class-realia-customizations-general.php:204
msgid "Enable Reviews"
msgstr "Povoliť hodnotenia"

#: plugins/realia/includes/customizations/class-realia-customizations-general.php:219
msgid "Enable Compare"
msgstr "Povoliť porovnanie"

#: plugins/realia/includes/customizations/class-realia-customizations-general.php:235
msgid "Enable Favorites"
msgstr "Povoliť obľúbené"

#: plugins/realia/includes/customizations/class-realia-customizations-general.php:250
msgid "Hide Unassigned Amenities"
msgstr "Skryť nepridelené vybavenie"

#: plugins/realia/includes/customizations/class-realia-customizations-general.php:264
msgid "Show property archive as grid"
msgstr "Zobraziť archív nehnuteľností ako mriežku"

#: plugins/realia/includes/customizations/class-realia-customizations-general.php:278
msgid "Google Browser Key"
msgstr "Google Browser kľúč"

#: plugins/realia/includes/customizations/class-realia-customizations-general.php:279
msgid ""
"Browser API key. Read more <a href=\"https://developers.google.com/maps/"
"documentation/javascript/get-api-key\" target=\"_blank\">here</a>."
msgstr ""
"Browser API kľúč. Čítajte viac <a href=\"https://developers.google.com/maps/"
"documentation/javascript/get-api-key\" target=\"_blank\">tu</a>."

#: plugins/realia/includes/customizations/class-realia-customizations-measurement.php:34
msgid "Realia Measurement"
msgstr "Realia Miera"

#: plugins/realia/includes/customizations/class-realia-customizations-measurement.php:46
msgid "Area Unit"
msgstr "Plošná jednotka"

#: plugins/realia/includes/customizations/class-realia-customizations-paypal.php:34
msgid "Realia PayPal"
msgstr "Realia PayPal"

#: plugins/realia/includes/customizations/class-realia-customizations-paypal.php:46
msgid "Client ID"
msgstr "Client ID"

#: plugins/realia/includes/customizations/class-realia-customizations-paypal.php:59
msgid "Client Secret"
msgstr "Client Secret"

#: plugins/realia/includes/customizations/class-realia-customizations-paypal.php:72
msgid "Live Mode"
msgstr "Live Mode"

#: plugins/realia/includes/customizations/class-realia-customizations-paypal.php:86
msgid "Credit Card"
msgstr "Kreditná karta"

#: plugins/realia/includes/customizations/class-realia-customizations-recaptcha.php:34
msgid "Realia reCAPTCHA"
msgstr "Realia reCAPTCHA"

#: plugins/realia/includes/customizations/class-realia-customizations-recaptcha.php:45
msgid "Site Key"
msgstr "Kľúč stránky"

#: plugins/realia/includes/customizations/class-realia-customizations-recaptcha.php:57
msgid "Secret Key"
msgstr "Tajný kľúč"

#: plugins/realia/includes/customizations/class-realia-customizations-submission.php:36
msgid "Realia Submission"
msgstr "Realia Inzercia"

#: plugins/realia/includes/customizations/class-realia-customizations-submission.php:49
#: plugins/realia/includes/post-types/class-realia-post-type-property.php:573
#: plugins/realia/includes/post-types/class-realia-post-type-transaction.php:116
#: plugins/realia/includes/taxonomies/class-realia-taxonomies-property-types.php:34
#: plugins/realia/templates/content-property.php:63
#: plugins/realia/templates/misc/compare.php:63
#: plugins/realia/templates/properties/row.php:66
#: themes/realsite/templates/content-property.php:98
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: plugins/realia/includes/customizations/class-realia-customizations-submission.php:53
msgid "Free for all"
msgstr "Zdarma pre všetkých"

#: plugins/realia/includes/customizations/class-realia-customizations-submission.php:54
#: plugins/realia/includes/post-types/class-realia-post-type-transaction.php:166
#: plugins/realia/templates/misc/transactions.php:47
msgid "Pay per post"
msgstr "Platba za príspevok"

#: plugins/realia/includes/customizations/class-realia-customizations-submission.php:55
#: plugins/realia/includes/post-types/class-realia-post-type-package.php:34
#: plugins/realia/includes/post-types/class-realia-post-type-package.php:46
msgid "Packages"
msgstr "Balíky"

#: plugins/realia/includes/customizations/class-realia-customizations-submission.php:67
msgid "Pay per post - Post price"
msgstr "Platba za post - Cena za post"

#: plugins/realia/includes/customizations/class-realia-customizations-submission.php:70
#: plugins/realia/includes/customizations/class-realia-customizations-submission.php:98
#: plugins/realia/includes/customizations/class-realia-customizations-submission.php:126
msgid ""
"Enter price without any currency. As main currency will be used primary one "
"(first defined)."
msgstr ""
"Zadajte cenu bez meny. Ako hlavná mena sa použije primárna (prvá definovaná)."

#: plugins/realia/includes/customizations/class-realia-customizations-submission.php:82
msgid "Enable pay for featured"
msgstr "Povoliť platbu za promo"

#: plugins/realia/includes/customizations/class-realia-customizations-submission.php:95
msgid "Featured price"
msgstr "Promo cena"

#: plugins/realia/includes/customizations/class-realia-customizations-submission.php:110
msgid "Enable pay for sticky"
msgstr "Povoliť platbu za TOP"

#: plugins/realia/includes/customizations/class-realia-customizations-submission.php:123
msgid "Sticky price"
msgstr "TOP cena"

#: plugins/realia/includes/customizations/class-realia-customizations-submission.php:138
msgid "Payment Page"
msgstr "Stránka platby"

#: plugins/realia/includes/customizations/class-realia-customizations-submission.php:153
msgid "List Page"
msgstr "Zoznam"

#: plugins/realia/includes/customizations/class-realia-customizations-submission.php:168
msgid "Create Page"
msgstr "Vytvoriť"

#: plugins/realia/includes/customizations/class-realia-customizations-submission.php:183
msgid "Edit Page"
msgstr "Upraviť"

#: plugins/realia/includes/customizations/class-realia-customizations-submission.php:198
msgid "Remove Page"
msgstr "Odstrániť"

#: plugins/realia/includes/customizations/class-realia-customizations-submission.php:213
msgid "Transactions Page"
msgstr "Transakcie"

#: plugins/realia/includes/customizations/class-realia-customizations-submission.php:228
msgid "Terms &amp; Conditions Page"
msgstr "Všeobecné obchodné podmienky"

#: plugins/realia/includes/customizations/class-realia-customizations-submission.php:243
msgid "Review Before Submission"
msgstr "Preskúmanie pred odovzdaním"

#: plugins/realia/includes/customizations/class-realia-customizations-wire-transfer.php:34
msgid "Realia Wire Transfer"
msgstr "Realia bankový prevod"

#: plugins/realia/includes/customizations/class-realia-customizations-wire-transfer.php:46
msgid "Account number"
msgstr "Číslo účtu"

#: plugins/realia/includes/customizations/class-realia-customizations-wire-transfer.php:49
msgid "Bank account number [mandatory]"
msgstr "Číslo bankového účtu [povinné]"

#: plugins/realia/includes/customizations/class-realia-customizations-wire-transfer.php:60
msgid "Bank code"
msgstr "Kód banky"

#: plugins/realia/includes/customizations/class-realia-customizations-wire-transfer.php:63
msgid "SWIFT or BIC of your bank [mandatory]"
msgstr "SWIFT alebo BIC kód Vašej banky [povinné]"

#: plugins/realia/includes/customizations/class-realia-customizations-wire-transfer.php:74
msgid "Full name"
msgstr "Celé meno"

#: plugins/realia/includes/customizations/class-realia-customizations-wire-transfer.php:77
msgid "Your full name [mandatory]"
msgstr "Vaše celé meno [povinné]"

#: plugins/realia/includes/customizations/class-realia-customizations-wire-transfer.php:88
#: plugins/realia/templates/submission/wire-transfer.php:43
msgid "Street / P.O.Box"
msgstr "Ulica / P.O.Box"

#: plugins/realia/includes/customizations/class-realia-customizations-wire-transfer.php:91
msgid "Enter your street."
msgstr "Vaša ulica."

#: plugins/realia/includes/customizations/class-realia-customizations-wire-transfer.php:102
msgid "Postcode"
msgstr "PSČ"

#: plugins/realia/includes/customizations/class-realia-customizations-wire-transfer.php:105
msgid "Enter your postcode (ZIP)."
msgstr "Zadajte poštové smerovacie číslo"

#: plugins/realia/includes/customizations/class-realia-customizations-wire-transfer.php:116
#: plugins/realia/templates/submission/wire-transfer.php:53
msgid "City"
msgstr "Mesto"

#: plugins/realia/includes/customizations/class-realia-customizations-wire-transfer.php:119
msgid "Enter your city."
msgstr "Zadajte Vaše mesto"

#: plugins/realia/includes/customizations/class-realia-customizations-wire-transfer.php:130
#: plugins/realia/templates/submission/wire-transfer.php:58
msgid "Country"
msgstr "Krajina"

#: plugins/realia/includes/customizations/class-realia-customizations-wire-transfer.php:133
msgid "Enter your country [mandatory]"
msgstr "Zadajte Vašu krajinu [povinné]"

#: plugins/realia/includes/post-types/class-realia-post-type-agency.php:34
#: plugins/realia/includes/post-types/class-realia-post-type-agency.php:46
#: plugins/realia/includes/post-types/class-realia-post-type-agent.php:99
#: themes/realsite/archive-agency.php:8
msgid "Agencies"
msgstr "Agentúry"

#: plugins/realia/includes/post-types/class-realia-post-type-agency.php:35
msgid "Agency"
msgstr "Agentúra"

#: plugins/realia/includes/post-types/class-realia-post-type-agency.php:36
#: plugins/realia/includes/post-types/class-realia-post-type-agency.php:37
msgid "Add New Agency"
msgstr "Pridať novú agentúru"

#: plugins/realia/includes/post-types/class-realia-post-type-agency.php:38
msgid "Edit Agency"
msgstr "Upraviť agentúru"

#: plugins/realia/includes/post-types/class-realia-post-type-agency.php:39
msgid "New Agency"
msgstr "Upraviť agentúru"

#: plugins/realia/includes/post-types/class-realia-post-type-agency.php:40
msgid "All Agencies"
msgstr "Všetky agentúry"

#: plugins/realia/includes/post-types/class-realia-post-type-agency.php:41
msgid "View Agency"
msgstr "Zobraziť agentúru"

#: plugins/realia/includes/post-types/class-realia-post-type-agency.php:42
msgid "Search Agency"
msgstr "Vyhľadať agentúru"

#: plugins/realia/includes/post-types/class-realia-post-type-agency.php:43
msgid "No agencies found"
msgstr "Nenašli sa žiadne agentúry"

#: plugins/realia/includes/post-types/class-realia-post-type-agency.php:44
msgid "No agencies found in Trash"
msgstr "V koši sa nenašli žiadne agentúry"

#: plugins/realia/includes/post-types/class-realia-post-type-agency.php:56
msgid "agencies"
msgstr "agentúry"

#: plugins/realia/includes/post-types/class-realia-post-type-agency.php:74
#: plugins/realia/includes/post-types/class-realia-post-type-agent.php:72
#: plugins/realia/includes/post-types/class-realia-post-type-landlord.php:72
#: plugins/realia/includes/post-types/class-realia-post-type-property.php:80
#: plugins/realia/includes/post-types/class-realia-post-type-property.php:370
msgid "General Options"
msgstr "Všeobecné možnosti"

#: plugins/realia/includes/post-types/class-realia-post-type-agency.php:82
#: plugins/realia/includes/post-types/class-realia-post-type-agent.php:80
#: plugins/realia/includes/post-types/class-realia-post-type-landlord.php:80
#: plugins/realia/templates/mails/enquire.php:8
#: plugins/realia/templates/reviews/review-field-email.php:2
#: plugins/realia/templates/widgets/enquire.php:29
#: themes/realsite/page-login-register.php:115
#: themes/realsite/page-profile.php:35
#: themes/realsite/templates/agents/card.php:81
#: themes/realsite/templates/enquire-email.php:8
msgid "E-mail"
msgstr "E-mail"

#: plugins/realia/includes/post-types/class-realia-post-type-agency.php:87
#: plugins/realia/includes/post-types/class-realia-post-type-agent.php:85
#: plugins/realia/includes/post-types/class-realia-post-type-landlord.php:85
msgid "Web"
msgstr "Web"

#: plugins/realia/includes/post-types/class-realia-post-type-agency.php:92
#: plugins/realia/includes/post-types/class-realia-post-type-agent.php:90
#: plugins/realia/includes/post-types/class-realia-post-type-landlord.php:90
#: plugins/realia/templates/widgets/contact-info-admin.php:69
#: plugins/realia/templates/widgets/contact-info.php:74
msgid "Phone"
msgstr "Telefón"

#: plugins/realia/includes/post-types/class-realia-post-type-agency.php:97
#: plugins/realia/includes/post-types/class-realia-post-type-agent.php:95
#: plugins/realia/includes/post-types/class-realia-post-type-landlord.php:95
#: plugins/realia/includes/post-types/class-realia-post-type-property.php:92
#: plugins/realia/includes/post-types/class-realia-post-type-property.php:445
#: plugins/realia/templates/widgets/contact-info-admin.php:56
#: plugins/realia/templates/widgets/contact-info.php:67
msgid "Address"
msgstr "Adresa"

#: plugins/realia/includes/post-types/class-realia-post-type-agency.php:105
#: plugins/realia/includes/post-types/class-realia-post-type-agency.php:113
#: plugins/realia/includes/post-types/class-realia-post-type-property.php:302
#: plugins/realia/includes/post-types/class-realia-post-type-property.php:310
#: plugins/realia/includes/post-types/class-realia-post-type-property.php:440
#: plugins/realia/includes/post-types/class-realia-post-type-property.php:572
#: plugins/realia/includes/taxonomies/class-realia-taxonomies-locations.php:34
#: plugins/realia/templates/content-property.php:73
#: plugins/realia/templates/widgets/cover.php:47
#: plugins/realia/templates/widgets/cover.php:53
#: plugins/realia/templates/widgets/horizontal-filter.php:49
#: plugins/realia/templates/widgets/horizontal-filter.php:55
#: plugins/realia/templates/widgets/vertical-filter.php:39
#: plugins/realia/templates/widgets/vertical-filter.php:45
#: themes/realsite/taxonomy-locations.php:9
#: themes/realsite/templates/content-property.php:108
msgid "Location"
msgstr "Poloha"

#: plugins/realia/includes/post-types/class-realia-post-type-agency.php:114
msgid "Drag the marker to set the exact location"
msgstr "Posuňte značku na nastavenie presnej polohy"

#: plugins/realia/includes/post-types/class-realia-post-type-agent.php:34
#: plugins/realia/includes/post-types/class-realia-post-type-agent.php:46
#: plugins/realia/includes/post-types/class-realia-post-type-property.php:319
#: plugins/realia/includes/widgets/class-realia-widget-agents.php:24
#: themes/realsite/archive-agent.php:8
msgid "Agents"
msgstr "Agenti"

#: plugins/realia/includes/post-types/class-realia-post-type-agent.php:35
msgid "Agent"
msgstr "Agent"

#: plugins/realia/includes/post-types/class-realia-post-type-agent.php:36
#: plugins/realia/includes/post-types/class-realia-post-type-agent.php:37
msgid "Add New Agent"
msgstr "Pridať nového agenta"

#: plugins/realia/includes/post-types/class-realia-post-type-agent.php:38
msgid "Edit Agent"
msgstr "Upraviť agenta"

#: plugins/realia/includes/post-types/class-realia-post-type-agent.php:39
msgid "New Agent"
msgstr "Nový agent"

#: plugins/realia/includes/post-types/class-realia-post-type-agent.php:40
msgid "All Agents"
msgstr "Všetci agenti"

#: plugins/realia/includes/post-types/class-realia-post-type-agent.php:41
msgid "View Agent"
msgstr "Zobraziť agenta"

#: plugins/realia/includes/post-types/class-realia-post-type-agent.php:42
msgid "Search Agent"
msgstr "Vyhľadať agenta"

#: plugins/realia/includes/post-types/class-realia-post-type-agent.php:43
msgid "No agents found"
msgstr "Nenašli sa žiadni agenti"

#: plugins/realia/includes/post-types/class-realia-post-type-agent.php:44
msgid "No agents found in Trash"
msgstr "V koši sa nenašli žiadni agenti"

#: plugins/realia/includes/post-types/class-realia-post-type-agent.php:55
#: themes/realsite/templates/agencies/row.php:15
msgid "agents"
msgstr "agenti"

#: plugins/realia/includes/post-types/class-realia-post-type-faq.php:33
#: plugins/realia/includes/post-types/class-realia-post-type-faq.php:34
#: plugins/realia/includes/post-types/class-realia-post-type-faq.php:45
#: themes/realsite/archive-faq.php:8
msgid "FAQ"
msgstr "FAQ"

#: plugins/realia/includes/post-types/class-realia-post-type-faq.php:35
#: plugins/realia/includes/post-types/class-realia-post-type-faq.php:36
msgid "Add New FAQ"
msgstr "Pridať nové FAQ"

#: plugins/realia/includes/post-types/class-realia-post-type-faq.php:37
msgid "Edit FAQ"
msgstr "Upraviť FAQ"

#: plugins/realia/includes/post-types/class-realia-post-type-faq.php:38
msgid "New FAQ"
msgstr "Nové FAQ"

#: plugins/realia/includes/post-types/class-realia-post-type-faq.php:39
msgid "All FAQ"
msgstr "Všetky FAQ"

#: plugins/realia/includes/post-types/class-realia-post-type-faq.php:40
msgid "View FAQ"
msgstr "Zobraziť FAQ"

#: plugins/realia/includes/post-types/class-realia-post-type-faq.php:41
msgid "Search FAQ"
msgstr "Vyhľadať FAQ"

#: plugins/realia/includes/post-types/class-realia-post-type-faq.php:42
msgid "No FAQ found"
msgstr "Nenašli sa žiadne FAQ"

#: plugins/realia/includes/post-types/class-realia-post-type-faq.php:43
msgid "No FAQ found in Trash"
msgstr "V koši sa nenašli žiadne FAQ"

#: plugins/realia/includes/post-types/class-realia-post-type-faq.php:55
msgid "faq"
msgstr "faq"

#: plugins/realia/includes/post-types/class-realia-post-type-landlord.php:34
#: plugins/realia/includes/post-types/class-realia-post-type-landlord.php:46
msgid "CRM"
msgstr "CRM"

#: plugins/realia/includes/post-types/class-realia-post-type-landlord.php:35
msgid "Landlord"
msgstr "Majiteľ nehnuteľnosti"

#: plugins/realia/includes/post-types/class-realia-post-type-landlord.php:36
msgid "Add New"
msgstr "Pridať nový"

#: plugins/realia/includes/post-types/class-realia-post-type-landlord.php:37
msgid "Add New Landlord"
msgstr "Pridať nového majiteľa nehnuteľnosti"

#: plugins/realia/includes/post-types/class-realia-post-type-landlord.php:38
msgid "Edit Landlord"
msgstr "Upraviť majiteľa nehnuteľnosti"

#: plugins/realia/includes/post-types/class-realia-post-type-landlord.php:39
msgid "New Landlord"
msgstr "Nový majiteľ nehnuteľnosti"

#: plugins/realia/includes/post-types/class-realia-post-type-landlord.php:40
msgid "All Landlords"
msgstr "Všetci majitelia nehnuteľností"

#: plugins/realia/includes/post-types/class-realia-post-type-landlord.php:41
msgid "View Landlord"
msgstr "Zobraziť majiteľa nehnuteľnosti"

#: plugins/realia/includes/post-types/class-realia-post-type-landlord.php:42
msgid "Search Landlord"
msgstr "Vyhľadať majiteľa nehnuteľnosti"

#: plugins/realia/includes/post-types/class-realia-post-type-landlord.php:43
msgid "No landlords found"
msgstr "Nenašli sa žiadni majitelia nehnuteľností"

#: plugins/realia/includes/post-types/class-realia-post-type-landlord.php:44
msgid "No landlords found in Trash"
msgstr "V koši sa nenašli žiadni majitelia nehnuteľností"

#: plugins/realia/includes/post-types/class-realia-post-type-package.php:35
#: plugins/realia/includes/post-types/class-realia-post-type-transaction.php:169
#: plugins/realia/includes/post-types/class-realia-post-type-user.php:58
#: plugins/realia/templates/misc/transactions.php:50
msgid "Package"
msgstr "Balík"

#: plugins/realia/includes/post-types/class-realia-post-type-package.php:36
#: plugins/realia/includes/post-types/class-realia-post-type-package.php:37
msgid "Add New Package"
msgstr "Pridať nový balík"

#: plugins/realia/includes/post-types/class-realia-post-type-package.php:38
msgid "Edit Package"
msgstr "Upraviť balík"

#: plugins/realia/includes/post-types/class-realia-post-type-package.php:39
msgid "New Package"
msgstr "Nový balík"

#: plugins/realia/includes/post-types/class-realia-post-type-package.php:40
msgid "All Packages"
msgstr "Všetky balíky"

#: plugins/realia/includes/post-types/class-realia-post-type-package.php:41
msgid "View Package"
msgstr "Zobraziť balík"

#: plugins/realia/includes/post-types/class-realia-post-type-package.php:42
msgid "Search Package"
msgstr "Vyhľadať balík"

#: plugins/realia/includes/post-types/class-realia-post-type-package.php:43
msgid "No Packages found"
msgstr "Nenašiel sa žiadny balík"

#: plugins/realia/includes/post-types/class-realia-post-type-package.php:44
msgid "No Items Found in Trash"
msgstr "Žiadne položky sa v koši nenašli"

#: plugins/realia/includes/post-types/class-realia-post-type-package.php:76
#: plugins/realia/includes/post-types/class-realia-post-type-transaction.php:75
#: plugins/realia/includes/post-types/class-realia-post-type-user.php:45
msgid "General"
msgstr "Všeobecné"

#: plugins/realia/includes/post-types/class-realia-post-type-package.php:84
#: plugins/realia/includes/post-types/class-realia-post-type-pricing.php:81
#: plugins/realia/includes/post-types/class-realia-post-type-property.php:155
#: plugins/realia/includes/post-types/class-realia-post-type-property.php:409
#: plugins/realia/includes/post-types/class-realia-post-type-property.php:571
#: plugins/realia/includes/post-types/class-realia-post-type-transaction.php:114
#: plugins/realia/templates/content-property.php:53
#: plugins/realia/templates/misc/compare.php:56
#: plugins/realia/templates/misc/import.php:160
#: plugins/realia/templates/misc/transactions.php:25
#: plugins/realia/templates/properties/row.php:59
#: themes/realsite/archive-property.php:32
#: themes/realsite/templates/content-property.php:88
msgid "Price"
msgstr "Cena"

#: plugins/realia/includes/post-types/class-realia-post-type-package.php:86
#: plugins/realia/includes/post-types/class-realia-post-type-property.php:157
#: plugins/realia/includes/post-types/class-realia-post-type-property.php:411
msgid "Enter amount without currency."
msgstr "Zadajte sumu bez meny."

#: plugins/realia/includes/post-types/class-realia-post-type-package.php:90
msgid "Duration"
msgstr "Trvanie"

#: plugins/realia/includes/post-types/class-realia-post-type-package.php:96
msgid "Of properties"
msgstr "Nehnuteľností"

#: plugins/realia/includes/post-types/class-realia-post-type-package.php:98
msgid "Use -1 for unlimited amount of properties."
msgstr "Používajte -1 pre neobmedzené množstvo nehnuteľností."

#: plugins/realia/includes/post-types/class-realia-post-type-partner.php:34
#: plugins/realia/includes/post-types/class-realia-post-type-partner.php:46
#: plugins/realia/includes/widgets/class-realia-widget-partners.php:24
msgid "Partners"
msgstr "Partneri"

#: plugins/realia/includes/post-types/class-realia-post-type-partner.php:35
msgid "Partner"
msgstr "Partner"

#: plugins/realia/includes/post-types/class-realia-post-type-partner.php:36
#: plugins/realia/includes/post-types/class-realia-post-type-partner.php:37
msgid "Add New Partner"
msgstr "Pridať nového partnera"

#: plugins/realia/includes/post-types/class-realia-post-type-partner.php:38
msgid "Edit Partner"
msgstr "Upraviť partnera"

#: plugins/realia/includes/post-types/class-realia-post-type-partner.php:39
msgid "New Partner"
msgstr "Nový partner"

#: plugins/realia/includes/post-types/class-realia-post-type-partner.php:40
msgid "All Partners"
msgstr "Všetci partneri"

#: plugins/realia/includes/post-types/class-realia-post-type-partner.php:41
msgid "View Partner"
msgstr "Zobraziť parnera"

#: plugins/realia/includes/post-types/class-realia-post-type-partner.php:42
msgid "Search Partner"
msgstr "Vyhľadať parnera"

#: plugins/realia/includes/post-types/class-realia-post-type-partner.php:43
msgid "No Partners found"
msgstr "Nenašli sa žiadni partneri"

#: plugins/realia/includes/post-types/class-realia-post-type-partner.php:44
msgid "No Partners found in Trash"
msgstr "V koši sa nenašli žiadni parneri"

#: plugins/realia/includes/post-types/class-realia-post-type-partner.php:77
#: plugins/realia/templates/mails/enquire.php:15
#: themes/realsite/templates/enquire-email.php:15
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: plugins/realia/includes/post-types/class-realia-post-type-partner.php:84
msgid "Partner's URL"
msgstr "URL partnera"

#: plugins/realia/includes/post-types/class-realia-post-type-pricing.php:34
#: plugins/realia/includes/post-types/class-realia-post-type-pricing.php:35
#: plugins/realia/includes/post-types/class-realia-post-type-pricing.php:46
#: plugins/realia/includes/post-types/class-realia-post-type-property.php:147
#: themes/realsite/archive-pricing.php:8
msgid "Pricing"
msgstr "Cenník"

#: plugins/realia/includes/post-types/class-realia-post-type-pricing.php:36
#: plugins/realia/includes/post-types/class-realia-post-type-pricing.php:37
msgid "Add New Pricing"
msgstr "Pridať nový cenník"

#: plugins/realia/includes/post-types/class-realia-post-type-pricing.php:38
msgid "Edit Pricing"
msgstr "Upraviť cenník"

#: plugins/realia/includes/post-types/class-realia-post-type-pricing.php:39
msgid "New Pricing"
msgstr "Nový cenník"

#: plugins/realia/includes/post-types/class-realia-post-type-pricing.php:40
msgid "All Pricing"
msgstr "Všetky cenníky"

#: plugins/realia/includes/post-types/class-realia-post-type-pricing.php:41
msgid "View Pricing"
msgstr "Zobraziť cenník"

#: plugins/realia/includes/post-types/class-realia-post-type-pricing.php:42
msgid "Search Pricing"
msgstr "Vyhľadať cenník"

#: plugins/realia/includes/post-types/class-realia-post-type-pricing.php:43
msgid "No pricing found"
msgstr "Nenašiel sa žiadny cenník"

#: plugins/realia/includes/post-types/class-realia-post-type-pricing.php:44
msgid "No pricing found in Trash"
msgstr "V koši sa nenašiel žiadny cenník"

#: plugins/realia/includes/post-types/class-realia-post-type-pricing.php:57
msgid "pricing"
msgstr "cenník"

#: plugins/realia/includes/post-types/class-realia-post-type-pricing.php:74
msgid "Basic Settings"
msgstr "Základné nastavenia"

#: plugins/realia/includes/post-types/class-realia-post-type-pricing.php:86
msgid "Button Text"
msgstr "Text tlačidla"

#: plugins/realia/includes/post-types/class-realia-post-type-pricing.php:91
msgid "Button Link"
msgstr "Odkaz tlačidla"

#: plugins/realia/includes/post-types/class-realia-post-type-pricing.php:96
msgid "Label Text"
msgstr "Text popisu"

#: plugins/realia/includes/post-types/class-realia-post-type-pricing.php:101
msgid "Highlight Table?"
msgstr "Zvýrazniť tabuľku?"

#: plugins/realia/includes/post-types/class-realia-post-type-pricing.php:110
msgid "Pricing Table Items"
msgstr "Položky tabuľky cenníkov"

#: plugins/realia/includes/post-types/class-realia-post-type-pricing.php:117
msgid "Item (row)"
msgstr "Položka (riadok)"

#: plugins/realia/includes/post-types/class-realia-post-type-property.php:41
#: plugins/realia/includes/post-types/class-realia-post-type-property.php:53
#: plugins/realia/includes/widgets/class-realia-widget-properties.php:24
#: themes/realsite/archive-property.php:10
msgid "Properties"
msgstr "Nehnuteľnosti"

#: plugins/realia/includes/post-types/class-realia-post-type-property.php:42
msgid "Property"
msgstr "Nehnuteľnosť"

#: plugins/realia/includes/post-types/class-realia-post-type-property.php:43
#: plugins/realia/includes/post-types/class-realia-post-type-property.php:44
msgid "Add New Property"
msgstr "Pridať novú nehnuteľnosť"

#: plugins/realia/includes/post-types/class-realia-post-type-property.php:45
msgid "Edit Property"
msgstr "Upraviť nehnuteľnosť"

#: plugins/realia/includes/post-types/class-realia-post-type-property.php:46
msgid "New Property"
msgstr "Nová nehnuteľnosť"

#: plugins/realia/includes/post-types/class-realia-post-type-property.php:47
msgid "All Properties"
msgstr "Všetky nehnuteľnosti"

#: plugins/realia/includes/post-types/class-realia-post-type-property.php:48
msgid "View Property"
msgstr "Zobraziť nehnuteľnosť"

#: plugins/realia/includes/post-types/class-realia-post-type-property.php:49
msgid "Search Property"
msgstr "Vyhľadať nehnuteľnosť"

#: plugins/realia/includes/post-types/class-realia-post-type-property.php:50
msgid "No Properties found"
msgstr "Nenašla sa žiadna nehnuteľnosť"

#: plugins/realia/includes/post-types/class-realia-post-type-property.php:51
msgid "No Properties found in Trash"
msgstr "V koši sa nenašla žiadna nehnuteľnosť"

#: plugins/realia/includes/post-types/class-realia-post-type-property.php:62
#: themes/realsite/templates/agents/medium.php:17
#: themes/realsite/templates/agents/row.php:19
msgid "properties"
msgstr "nehnuteľnosti"

#: plugins/realia/includes/post-types/class-realia-post-type-property.php:87
#: plugins/realia/includes/post-types/class-realia-post-type-property.php:398
#: plugins/realia/includes/post-types/class-realia-post-type-transaction.php:112
#: plugins/realia/templates/content-property.php:58
#: plugins/realia/templates/misc/import.php:136
#: plugins/realia/templates/misc/transactions.php:21
#: themes/realsite/templates/content-property.php:93
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: plugins/realia/includes/post-types/class-realia-post-type-property.php:97
#: plugins/realia/includes/post-types/class-realia-post-type-property.php:450
msgid "ZIP"
msgstr "PSČ"

#: plugins/realia/includes/post-types/class-realia-post-type-property.php:102
#: plugins/realia/includes/post-types/class-realia-post-type-property.php:576
#: plugins/realia/templates/content-property.php:14
#: plugins/realia/templates/content-property.php:16
#: plugins/realia/templates/misc/compare.php:26
#: plugins/realia/templates/misc/compare.php:28
#: plugins/realia/templates/properties/row.php:8
#: plugins/realia/templates/properties/row.php:10
#: plugins/realia/templates/submission/list.php:123
#: themes/realsite/templates/properties/box-simple.php:14
#: themes/realsite/templates/properties/box-simple.php:16
#: themes/realsite/templates/properties/box.php:17
#: themes/realsite/templates/properties/box.php:19
#: themes/realsite/templates/properties/row-simple.php:9
#: themes/realsite/templates/properties/row-simple.php:11
#: themes/realsite/templates/properties/row.php:9
#: themes/realsite/templates/properties/row.php:11
#: themes/realsite/templates/properties/simple.php:12
#: themes/realsite/templates/properties/simple.php:14
msgid "Featured"
msgstr "Promo"

#: plugins/realia/includes/post-types/class-realia-post-type-property.php:107
#: plugins/realia/templates/submission/list.php:98
msgid "Sticky"
msgstr "TOP"

#: plugins/realia/includes/post-types/class-realia-post-type-property.php:112
#: plugins/realia/includes/post-types/class-realia-post-type-property.php:414
#: plugins/realia/includes/post-types/class-realia-post-type-property.php:577
#: plugins/realia/templates/content-property.php:14
#: plugins/realia/templates/content-property.php:18
#: plugins/realia/templates/misc/compare.php:26
#: plugins/realia/templates/misc/compare.php:30
#: plugins/realia/templates/properties/row.php:8
#: plugins/realia/templates/properties/row.php:12
#: themes/realsite/templates/properties/box-simple.php:14
#: themes/realsite/templates/properties/box-simple.php:18
#: themes/realsite/templates/properties/box.php:17
#: themes/realsite/templates/properties/box.php:21
#: themes/realsite/templates/properties/row-simple.php:9
#: themes/realsite/templates/properties/row-simple.php:13
#: themes/realsite/templates/properties/row.php:9
#: themes/realsite/templates/properties/row.php:13
#: themes/realsite/templates/properties/simple.php:12
#: themes/realsite/templates/properties/simple.php:16
msgid "Reduced"
msgstr "Zľavnené"

#: plugins/realia/includes/post-types/class-realia-post-type-property.php:117
#: plugins/realia/includes/post-types/class-realia-post-type-property.php:403
#: plugins/realia/templates/misc/import.php:200
msgid "Gallery"
msgstr "Galéria"

#: plugins/realia/includes/post-types/class-realia-post-type-property.php:122
msgid "Floor Plans"
msgstr "Pôdorysy"

#: plugins/realia/includes/post-types/class-realia-post-type-property.php:127
msgid "Image for slider"
msgstr "Obrázok pre slider"

#: plugins/realia/includes/post-types/class-realia-post-type-property.php:132
msgid "Image for header"
msgstr "Obrázok pre hlavičku"

#: plugins/realia/includes/post-types/class-realia-post-type-property.php:137
msgid "Video link"
msgstr "Video odkaz"

#: plugins/realia/includes/post-types/class-realia-post-type-property.php:140
msgid ""
"For more information about embeding videos and video links support please "
"read this <a href=\"http://codex.wordpress.org/Embeds\">article</a>."
msgstr ""
"Viac informácií o vkladaní videí sa dočítate v tomto <a href=\"http://codex."
"wordpress.org/Embeds\">článku</a>."

#: plugins/realia/includes/post-types/class-realia-post-type-property.php:161
msgid "Prefix"
msgstr "Predpona"

#: plugins/realia/includes/post-types/class-realia-post-type-property.php:163
msgid "Any text shown before price (for example \"from\")."
msgstr "Ľubovoľný text zobrazený pred cenou (napríklad \"od\")."

#: plugins/realia/includes/post-types/class-realia-post-type-property.php:167
msgid "Suffix"
msgstr "Prípona"

#: plugins/realia/includes/post-types/class-realia-post-type-property.php:169
msgid "Any text shown after price (for example \"per night\")."
msgstr "Ľubovoľný text zobrazený po cene (napríklad \"za noc\")."

#: plugins/realia/includes/post-types/class-realia-post-type-property.php:173
msgid "Custom"
msgstr "Vlastné"

#: plugins/realia/includes/post-types/class-realia-post-type-property.php:175
msgid ""
"Any text instead of price (for example \"by agreement\"). Prefix and Suffix "
"will be ignored."
msgstr ""
"Ľubovoľný text namiesto ceny (napríklad \"dohodou\"). Predpona a prípona "
"budú odignorované."

#: plugins/realia/includes/post-types/class-realia-post-type-property.php:182
msgid "Attributes"
msgstr "Atribúty"

#: plugins/realia/includes/post-types/class-realia-post-type-property.php:190
#: plugins/realia/includes/post-types/class-realia-post-type-property.php:420
#: plugins/realia/templates/content-property.php:88
#: plugins/realia/templates/misc/compare.php:78
#: plugins/realia/templates/misc/import.php:176
#: plugins/realia/templates/widgets/horizontal-filter.php:206
#: plugins/realia/templates/widgets/horizontal-filter.php:211
#: plugins/realia/templates/widgets/vertical-filter.php:190
#: plugins/realia/templates/widgets/vertical-filter.php:194
#: themes/realsite/templates/content-property.php:123
#: themes/realsite/templates/google-map-infowindow.php:32
#: themes/realsite/templates/properties/box-simple.php:67
#: themes/realsite/templates/properties/box.php:81
msgid "Beds"
msgstr "Postele"

#: plugins/realia/includes/post-types/class-realia-post-type-property.php:195
#: plugins/realia/includes/post-types/class-realia-post-type-property.php:425
#: plugins/realia/templates/content-property.php:83
#: plugins/realia/templates/misc/compare.php:86
#: plugins/realia/templates/misc/import.php:168
#: plugins/realia/templates/widgets/horizontal-filter.php:190
#: plugins/realia/templates/widgets/horizontal-filter.php:195
#: plugins/realia/templates/widgets/vertical-filter.php:177
#: plugins/realia/templates/widgets/vertical-filter.php:181
#: themes/realsite/templates/content-property.php:118
#: themes/realsite/templates/google-map-infowindow.php:40
#: themes/realsite/templates/properties/box-simple.php:66
#: themes/realsite/templates/properties/box.php:70
msgid "Baths"
msgstr "Kúpeľne"

#: plugins/realia/includes/post-types/class-realia-post-type-property.php:200
#: plugins/realia/includes/post-types/class-realia-post-type-property.php:430
#: plugins/realia/templates/content-property.php:93
#: plugins/realia/templates/misc/compare.php:94
#: plugins/realia/templates/misc/import.php:184
#: plugins/realia/templates/widgets/horizontal-filter.php:238
#: plugins/realia/templates/widgets/horizontal-filter.php:243
#: plugins/realia/templates/widgets/vertical-filter.php:221
#: plugins/realia/templates/widgets/vertical-filter.php:225
#: themes/realsite/templates/content-property.php:128
#: themes/realsite/templates/properties/box.php:91
msgid "Garages"
msgstr "Garáže"

#: plugins/realia/includes/post-types/class-realia-post-type-property.php:205
#: plugins/realia/includes/post-types/class-realia-post-type-property.php:435
#: plugins/realia/templates/content-property.php:78
#: plugins/realia/templates/misc/compare.php:102
#: plugins/realia/templates/misc/import.php:192
#: plugins/realia/templates/properties/row.php:73
#: plugins/realia/templates/widgets/horizontal-filter.php:222
#: plugins/realia/templates/widgets/horizontal-filter.php:227
#: plugins/realia/templates/widgets/vertical-filter.php:208
#: plugins/realia/templates/widgets/vertical-filter.php:212
#: themes/realsite/templates/content-property.php:113
#: themes/realsite/templates/google-map-infowindow.php:24
#: themes/realsite/templates/properties/box-simple.php:69
msgid "Area"
msgstr "Výmera"

#: plugins/realia/includes/post-types/class-realia-post-type-property.php:207
msgid "In unit set in settings."
msgstr "V nastavených jednotkách."

#: plugins/realia/includes/post-types/class-realia-post-type-property.php:214
#: plugins/realia/includes/post-types/class-realia-post-type-property.php:521
#: themes/realsite/templates/content-property.php:203
msgid "Valuation"
msgstr "Hodnotenie"

#: plugins/realia/includes/post-types/class-realia-post-type-property.php:222
#: plugins/realia/includes/post-types/class-realia-post-type-property.php:526
#: plugins/realia/templates/content-property.php:145
#: themes/realsite/templates/content-property.php:212
msgid "Crime"
msgstr "Kriminalita"

#: plugins/realia/includes/post-types/class-realia-post-type-property.php:224
#: plugins/realia/includes/post-types/class-realia-post-type-property.php:230
#: plugins/realia/includes/post-types/class-realia-post-type-property.php:236
#: plugins/realia/includes/post-types/class-realia-post-type-property.php:242
#: plugins/realia/includes/post-types/class-realia-post-type-property.php:248
#: plugins/realia/includes/post-types/class-realia-post-type-property.php:528
#: plugins/realia/includes/post-types/class-realia-post-type-property.php:534
#: plugins/realia/includes/post-types/class-realia-post-type-property.php:540
#: plugins/realia/includes/post-types/class-realia-post-type-property.php:546
#: plugins/realia/includes/post-types/class-realia-post-type-property.php:552
msgid "In percentage."
msgstr "V percentách."

#: plugins/realia/includes/post-types/class-realia-post-type-property.php:228
#: plugins/realia/includes/post-types/class-realia-post-type-property.php:532
#: plugins/realia/templates/content-property.php:150
#: themes/realsite/templates/content-property.php:216
msgid "Traffic"
msgstr "Doprava"

#: plugins/realia/includes/post-types/class-realia-post-type-property.php:234
#: plugins/realia/includes/post-types/class-realia-post-type-property.php:538
#: plugins/realia/templates/content-property.php:155
#: themes/realsite/templates/content-property.php:220
msgid "Pollution"
msgstr "Znečistenie"

#: plugins/realia/includes/post-types/class-realia-post-type-property.php:240
#: plugins/realia/includes/post-types/class-realia-post-type-property.php:544
#: plugins/realia/templates/content-property.php:160
#: themes/realsite/templates/content-property.php:224
msgid "Education"
msgstr "Vzdelanie"

#: plugins/realia/includes/post-types/class-realia-post-type-property.php:246
#: plugins/realia/includes/post-types/class-realia-post-type-property.php:550
#: plugins/realia/templates/content-property.php:165
#: themes/realsite/templates/content-property.php:228
msgid "Health"
msgstr "Zdravotníctvo"

#: plugins/realia/includes/post-types/class-realia-post-type-property.php:255
#: plugins/realia/includes/post-types/class-realia-post-type-property.php:480
#: themes/realsite/templates/content-property.php:271
msgid "Public facilities"
msgstr "Občianska vybavenosť"

#: plugins/realia/includes/post-types/class-realia-post-type-property.php:263
#: plugins/realia/includes/post-types/class-realia-post-type-property.php:485
#: themes/realsite/templates/content-property.php:285
msgid "City center"
msgstr "Centrum mesta"

#: plugins/realia/includes/post-types/class-realia-post-type-property.php:265
#: plugins/realia/includes/post-types/class-realia-post-type-property.php:271
#: plugins/realia/includes/post-types/class-realia-post-type-property.php:277
#: plugins/realia/includes/post-types/class-realia-post-type-property.php:283
#: plugins/realia/includes/post-types/class-realia-post-type-property.php:295
#: plugins/realia/includes/post-types/class-realia-post-type-property.php:487
#: plugins/realia/includes/post-types/class-realia-post-type-property.php:493
#: plugins/realia/includes/post-types/class-realia-post-type-property.php:499
#: plugins/realia/includes/post-types/class-realia-post-type-property.php:505
#: plugins/realia/includes/post-types/class-realia-post-type-property.php:517
msgid "Any text. For example distance: 2 km, or 10 min."
msgstr "Ľubovoľný text. Napríklad vzdialenosť: 2 km, alebo 10 min."

#: plugins/realia/includes/post-types/class-realia-post-type-property.php:269
#: plugins/realia/includes/post-types/class-realia-post-type-property.php:491
#: themes/realsite/templates/content-property.php:299
msgid "Shop"
msgstr "Obchod"

#: plugins/realia/includes/post-types/class-realia-post-type-property.php:275
#: plugins/realia/includes/post-types/class-realia-post-type-property.php:497
#: themes/realsite/templates/content-property.php:313
msgid "Hospital"
msgstr "Nemocnica"

#: plugins/realia/includes/post-types/class-realia-post-type-property.php:281
#: plugins/realia/includes/post-types/class-realia-post-type-property.php:503
#: themes/realsite/templates/content-property.php:327
msgid "School"
msgstr "Škola"

#: plugins/realia/includes/post-types/class-realia-post-type-property.php:287
#: plugins/realia/includes/post-types/class-realia-post-type-property.php:509
#: themes/realsite/templates/content-property.php:341
msgid "CPT stop"
msgstr "MHD zastávka"

#: plugins/realia/includes/post-types/class-realia-post-type-property.php:289
#: plugins/realia/includes/post-types/class-realia-post-type-property.php:511
msgid ""
"(City Public Transport). Any text. For example distance: 2 km, or 10 min."
msgstr ""
"(Mestská hromadná doprava). Ľubovoľný text. Napríklad vzdialenosť: 2 km, "
"alebo 10 min."

#: plugins/realia/includes/post-types/class-realia-post-type-property.php:293
#: plugins/realia/includes/post-types/class-realia-post-type-property.php:515
#: themes/realsite/templates/content-property.php:355
msgid "Airport"
msgstr "Letisko"

#: plugins/realia/includes/post-types/class-realia-post-type-property.php:331
msgid "Landlords"
msgstr "Majitelia nehnuteľností"

#: plugins/realia/includes/post-types/class-realia-post-type-property.php:343
msgid "Relations"
msgstr "Vzťahy"

#: plugins/realia/includes/post-types/class-realia-post-type-property.php:377
#: plugins/realia/includes/post-types/class-realia-post-type-property.php:569
#: plugins/realia/includes/post-types/class-realia-post-type-transaction.php:111
#: plugins/realia/templates/misc/import.php:80
#: plugins/realia/templates/widgets/agent-assigned-admin.php:6
#: plugins/realia/templates/widgets/agents-admin.php:9
#: plugins/realia/templates/widgets/carousel-small-admin.php:9
#: plugins/realia/templates/widgets/compare-admin.php:6
#: plugins/realia/templates/widgets/contact-info-admin.php:17
#: plugins/realia/templates/widgets/cover-admin.php:10
#: plugins/realia/templates/widgets/enquire-admin.php:10
#: plugins/realia/templates/widgets/favorites-admin.php:6
#: plugins/realia/templates/widgets/horizontal-filter-admin.php:19
#: plugins/realia/templates/widgets/partners-admin.php:6
#: plugins/realia/templates/widgets/properties-admin.php:10
#: plugins/realia/templates/widgets/rating-admin.php:6
#: plugins/realia/templates/widgets/vertical-filter-admin.php:17
#: themes/realsite/archive-property.php:33
msgid "Title"
msgstr "Názov"

#: plugins/realia/includes/post-types/class-realia-post-type-property.php:386
#: themes/realsite/templates/content-property.php:138
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: plugins/realia/includes/post-types/class-realia-post-type-property.php:392
msgid "Featured Image"
msgstr "Promo obrázok"

#: plugins/realia/includes/post-types/class-realia-post-type-property.php:455
#: plugins/realia/includes/taxonomies/class-realia-taxonomies-locations.php:33
#: plugins/realia/includes/taxonomies/class-realia-taxonomies-locations.php:43
#: plugins/realia/templates/misc/import.php:104
msgid "Locations"
msgstr "Polohy"

#: plugins/realia/includes/post-types/class-realia-post-type-property.php:461
#: plugins/realia/includes/taxonomies/class-realia-taxonomies-contracts.php:33
#: plugins/realia/templates/misc/import.php:120
#: plugins/realia/templates/statistics/search-queries.php:54
msgid "Contracts"
msgstr "Zmluvy"

#: plugins/realia/includes/post-types/class-realia-post-type-property.php:467
#: plugins/realia/includes/taxonomies/class-realia-taxonomies-property-types.php:33
#: plugins/realia/includes/taxonomies/class-realia-taxonomies-property-types.php:43
#: plugins/realia/templates/misc/import.php:112
msgid "Types"
msgstr "Typy"

#: plugins/realia/includes/post-types/class-realia-post-type-property.php:473
#: plugins/realia/includes/taxonomies/class-realia-taxonomies-amenities.php:33
#: plugins/realia/includes/taxonomies/class-realia-taxonomies-amenities.php:43
#: plugins/realia/templates/misc/import.php:128
#: themes/realsite/templates/content-property.php:154
msgid "Amenities"
msgstr "Vybavenie"

#: plugins/realia/includes/post-types/class-realia-post-type-property.php:570
msgid "Thumbnail"
msgstr "Náhľad"

#: plugins/realia/includes/post-types/class-realia-post-type-property.php:574
#: plugins/realia/includes/taxonomies/class-realia-taxonomies-contracts.php:34
#: plugins/realia/includes/taxonomies/class-realia-taxonomies-contracts.php:43
#: plugins/realia/templates/content-property.php:68
#: plugins/realia/templates/misc/compare.php:70
#: plugins/realia/templates/properties/row.php:81
#: plugins/realia/templates/widgets/cover.php:129
#: plugins/realia/templates/widgets/cover.php:137
#: plugins/realia/templates/widgets/horizontal-filter.php:135
#: plugins/realia/templates/widgets/horizontal-filter.php:142
#: plugins/realia/templates/widgets/vertical-filter.php:121
#: plugins/realia/templates/widgets/vertical-filter.php:129
#: themes/realsite/taxonomy-contracts.php:8
#: themes/realsite/templates/content-property.php:103
msgid "Contract"
msgstr "Zmluva"

#: plugins/realia/includes/post-types/class-realia-post-type-property.php:575
#: plugins/realia/templates/content-property.php:22
#: plugins/realia/templates/misc/compare.php:34
#: plugins/realia/templates/properties/row.php:16
#: themes/realsite/templates/properties/box-simple.php:22
#: themes/realsite/templates/properties/box.php:25
#: themes/realsite/templates/properties/row-simple.php:17
#: themes/realsite/templates/properties/row.php:17
#: themes/realsite/templates/properties/simple.php:20
msgid "TOP"
msgstr "TOP"

#: plugins/realia/includes/post-types/class-realia-post-type-property.php:578
#: plugins/realia/includes/post-types/class-realia-post-type-transaction.php:118
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: plugins/realia/includes/post-types/class-realia-post-type-property.php:582
msgid "Views"
msgstr "Zobrazenia"

#: plugins/realia/includes/post-types/class-realia-post-type-property.php:586
msgid "Paid"
msgstr "Zaplatené"

#: plugins/realia/includes/post-types/class-realia-post-type-property.php:673
msgid "Total"
msgstr "Celkom"

#: plugins/realia/includes/post-types/class-realia-post-type-property.php:674
msgid "Weekly"
msgstr "Týždenne"

#: plugins/realia/includes/post-types/class-realia-post-type-property.php:715
msgid "Message from enquire form"
msgstr "Správa z formulára"

#: plugins/realia/includes/post-types/class-realia-post-type-property.php:758
msgid "CAPTCHA is not valid."
msgstr "CAPTCHA je neplatná."

#: plugins/realia/includes/post-types/class-realia-post-type-property.php:762
msgid "Unable to send a message. Empty recipient list."
msgstr "Nepodarilo sa odoslať správu. Prázdny zoznam príjemcov."

#: plugins/realia/includes/post-types/class-realia-post-type-property.php:769
msgid "Message has been successfully sent."
msgstr "Správa bola úspešne odoslaná."

#: plugins/realia/includes/post-types/class-realia-post-type-property.php:771
msgid "Unable to send a message."
msgstr "Nepodarilo sa odoslať správu."

#: plugins/realia/includes/post-types/class-realia-post-type-property.php:838
msgid "Property has been successfully updated."
msgstr "Nehnuteľnosť bola úspešne upravená."

#: plugins/realia/includes/post-types/class-realia-post-type-transaction.php:36
#: plugins/realia/includes/post-types/class-realia-post-type-transaction.php:48
msgid "Transactions"
msgstr "Transakcie"

#: plugins/realia/includes/post-types/class-realia-post-type-transaction.php:37
msgid "Transaction"
msgstr "Transakcia"

#: plugins/realia/includes/post-types/class-realia-post-type-transaction.php:38
#: plugins/realia/includes/post-types/class-realia-post-type-transaction.php:39
msgid "Add New Transaction"
msgstr "Pridať novú transakciu"

#: plugins/realia/includes/post-types/class-realia-post-type-transaction.php:40
msgid "Edit Transaction"
msgstr "Upraviť transakciu"

#: plugins/realia/includes/post-types/class-realia-post-type-transaction.php:41
msgid "New Transaction"
msgstr "Nová transakcia"

#: plugins/realia/includes/post-types/class-realia-post-type-transaction.php:42
msgid "All Transactions"
msgstr "Všetky transakcie"

#: plugins/realia/includes/post-types/class-realia-post-type-transaction.php:43
msgid "View Transaction"
msgstr "Zobraziť transakciu"

#: plugins/realia/includes/post-types/class-realia-post-type-transaction.php:44
msgid "Search Transaction"
msgstr "Vyhľadať transakciu"

#: plugins/realia/includes/post-types/class-realia-post-type-transaction.php:45
msgid "No Transactions found"
msgstr "Nenašli sa žiadne transakcie"

#: plugins/realia/includes/post-types/class-realia-post-type-transaction.php:46
msgid "No Transactions Found in Trash"
msgstr "V koši sa nenašli žiadne transakcie"

#: plugins/realia/includes/post-types/class-realia-post-type-transaction.php:83
msgid "Payment type"
msgstr "Typ platby"

#: plugins/realia/includes/post-types/class-realia-post-type-transaction.php:88
msgid "Object ID"
msgstr "ID objektu"

#: plugins/realia/includes/post-types/class-realia-post-type-transaction.php:93
#: plugins/realia/includes/post-types/class-realia-post-type-transaction.php:115
#: plugins/realia/templates/misc/transactions.php:33
msgid "Object"
msgstr "Objekt"

#: plugins/realia/includes/post-types/class-realia-post-type-transaction.php:113
msgid "Success"
msgstr "Úspech"

#: plugins/realia/includes/post-types/class-realia-post-type-transaction.php:117
msgid "Payment Gateway"
msgstr "Platobná brána"

#: plugins/realia/includes/post-types/class-realia-post-type-transaction.php:119
#: plugins/realia/templates/misc/transactions.php:59
msgid "Date"
msgstr "Dátum"

#: plugins/realia/includes/post-types/class-realia-post-type-transaction.php:163
msgid "Sticky post"
msgstr "TOP post"

#: plugins/realia/includes/post-types/class-realia-post-type-user.php:53
msgid "Package Information"
msgstr "Informácie o balíku"

#: plugins/realia/includes/post-types/class-realia-post-type-user.php:64
msgid "Valid"
msgstr "Platný"

#: plugins/realia/includes/post-types/class-realia-post-type-user.php:92
msgid "Nickname is required."
msgstr "Prezývka je povinná."

#: plugins/realia/includes/post-types/class-realia-post-type-user.php:97
msgid "E-mail is required."
msgstr "E-mail je povinný."

#: plugins/realia/includes/post-types/class-realia-post-type-user.php:111
msgid "Profile has been successfully updated."
msgstr "Profil bol úspešne zmenený."

#: plugins/realia/includes/post-types/class-realia-post-type-user.php:130
msgid "All fields are required."
msgstr "Všetky polia sú povinné."

#: plugins/realia/includes/post-types/class-realia-post-type-user.php:135
msgid "New and retyped password are not same."
msgstr "Nové a prepísané heslo sa nezhodujú."

#: plugins/realia/includes/post-types/class-realia-post-type-user.php:141
msgid "Your old password is not correct."
msgstr "Vaše staré heslo je nesprávne."

#: plugins/realia/includes/post-types/class-realia-post-type-user.php:146
msgid "Your password has been successfully changed."
msgstr "Vaše heslo bolo úspešne zmenené."

#: plugins/realia/includes/post-types/class-realia-post-type-user.php:166
msgid "Login and password are required."
msgstr "Login a heslo sú povinné."

#: plugins/realia/includes/post-types/class-realia-post-type-user.php:182
msgid "You have been successfully logged in."
msgstr "Úspešne ste sa prihlásili."

#: plugins/realia/includes/post-types/class-realia-post-type-user.php:200
msgid "Username and e-mail are required."
msgstr "Používateľské meno a e-mail sú povinné."

#: plugins/realia/includes/post-types/class-realia-post-type-user.php:208
msgid "User already exists."
msgstr "Používateľ už existuje."

#: plugins/realia/includes/post-types/class-realia-post-type-user.php:214
#: plugins/realia/includes/post-types/class-realia-post-type-user.php:228
msgid "Passwords must be same."
msgstr "Heslá sa musia zhodovať."

#: plugins/realia/includes/post-types/class-realia-post-type-user.php:222
msgid "You must agree terms &amp; conditions."
msgstr "Musíte súhlasiť s všeobecnými obchodnými podmienkami."

#: plugins/realia/includes/post-types/class-realia-post-type-user.php:242
msgid "You have been successfully registered."
msgstr "Úspešne ste sa zaregistrovali."

#: plugins/realia/includes/taxonomies/class-realia-taxonomies-amenities.php:34
#: themes/realsite/taxonomy-amenities.php:8
msgid "Amenity"
msgstr "Vybavenie"

#: plugins/realia/includes/taxonomies/class-realia-taxonomies-amenities.php:35
msgid "Search Amenity"
msgstr "Vyhľadať vybavenie"

#: plugins/realia/includes/taxonomies/class-realia-taxonomies-amenities.php:36
msgid "All Amenities"
msgstr "Všetky vybavenia"

#: plugins/realia/includes/taxonomies/class-realia-taxonomies-amenities.php:37
msgid "Parent Amenity"
msgstr "Rodičovské vybavenie"

#: plugins/realia/includes/taxonomies/class-realia-taxonomies-amenities.php:38
msgid "Parent Amenity:"
msgstr "Rodičovské vybavenie:"

#: plugins/realia/includes/taxonomies/class-realia-taxonomies-amenities.php:39
msgid "Edit Amenity"
msgstr "Upraviť vybavenie"

#: plugins/realia/includes/taxonomies/class-realia-taxonomies-amenities.php:40
msgid "Update Amenity"
msgstr "Zmeniť vybavenie"

#: plugins/realia/includes/taxonomies/class-realia-taxonomies-amenities.php:41
msgid "Add New Amenity"
msgstr "Pridať nové vybavenie"

#: plugins/realia/includes/taxonomies/class-realia-taxonomies-amenities.php:42
msgid "New Amenity"
msgstr "Nové vybavenie"

#: plugins/realia/includes/taxonomies/class-realia-taxonomies-amenities.php:50
msgid "amenity"
msgstr "vybavenie"

#: plugins/realia/includes/taxonomies/class-realia-taxonomies-contracts.php:35
msgid "Search Contract Types"
msgstr "Hľadať typy zmlúv"

#: plugins/realia/includes/taxonomies/class-realia-taxonomies-contracts.php:36
msgid "All Contract Types"
msgstr "Všetky typy zmlúv"

#: plugins/realia/includes/taxonomies/class-realia-taxonomies-contracts.php:37
msgid "Parent Contract"
msgstr "Rodičovská zmluva"

#: plugins/realia/includes/taxonomies/class-realia-taxonomies-contracts.php:38
msgid "Parent Contract:"
msgstr "Rodičovská zmluva:"

#: plugins/realia/includes/taxonomies/class-realia-taxonomies-contracts.php:39
msgid "Edit Contract"
msgstr "Upraviť zmluvu"

#: plugins/realia/includes/taxonomies/class-realia-taxonomies-contracts.php:40
msgid "Update Contract"
msgstr "Zmeniť zmluvu"

#: plugins/realia/includes/taxonomies/class-realia-taxonomies-contracts.php:41
msgid "Add New Contract"
msgstr "Pridať novú zmluvu"

#: plugins/realia/includes/taxonomies/class-realia-taxonomies-contracts.php:42
msgid "New Contract"
msgstr "Upraviť zmluvu"

#: plugins/realia/includes/taxonomies/class-realia-taxonomies-contracts.php:50
msgid "contract"
msgstr "zmluva"

#: plugins/realia/includes/taxonomies/class-realia-taxonomies-locations.php:35
msgid "Search Location"
msgstr "Vyhľadať polohu"

#: plugins/realia/includes/taxonomies/class-realia-taxonomies-locations.php:36
msgid "All Locations"
msgstr "Všetky polohy"

#: plugins/realia/includes/taxonomies/class-realia-taxonomies-locations.php:37
msgid "Parent Location"
msgstr "Rodičovská poloha"

#: plugins/realia/includes/taxonomies/class-realia-taxonomies-locations.php:38
msgid "Parent Location:"
msgstr "Rodičovská poloha:"

#: plugins/realia/includes/taxonomies/class-realia-taxonomies-locations.php:39
msgid "Edit Location"
msgstr "Upraviť polohu"

#: plugins/realia/includes/taxonomies/class-realia-taxonomies-locations.php:40
msgid "Update Location"
msgstr "Zmeniť polohu"

#: plugins/realia/includes/taxonomies/class-realia-taxonomies-locations.php:41
msgid "Add New Location"
msgstr "Pridať novú polohu"

#: plugins/realia/includes/taxonomies/class-realia-taxonomies-locations.php:42
msgid "New Location"
msgstr "Nová poloha"

#: plugins/realia/includes/taxonomies/class-realia-taxonomies-locations.php:50
msgid "location"
msgstr "poloha"

#: plugins/realia/includes/taxonomies/class-realia-taxonomies-property-types.php:35
msgid "Search Types"
msgstr "Hľadať typy"

#: plugins/realia/includes/taxonomies/class-realia-taxonomies-property-types.php:36
msgid "All Types"
msgstr "Všetky typy"

#: plugins/realia/includes/taxonomies/class-realia-taxonomies-property-types.php:37
msgid "Parent Type"
msgstr "Rodičovský typ"

#: plugins/realia/includes/taxonomies/class-realia-taxonomies-property-types.php:38
msgid "Parent Type:"
msgstr "Rodičovský typ:"

#: plugins/realia/includes/taxonomies/class-realia-taxonomies-property-types.php:39
msgid "Edit Type"
msgstr "Upraviť typ"

#: plugins/realia/includes/taxonomies/class-realia-taxonomies-property-types.php:40
msgid "Update Type"
msgstr "Zmeniť typ"

#: plugins/realia/includes/taxonomies/class-realia-taxonomies-property-types.php:41
msgid "Add New Type"
msgstr "Pridať nový typ"

#: plugins/realia/includes/taxonomies/class-realia-taxonomies-property-types.php:42
msgid "New Type"
msgstr "Nový typ"

#: plugins/realia/includes/taxonomies/class-realia-taxonomies-property-types.php:50
msgid "property-type"
msgstr "typ-nehnutelnosti"

#: plugins/realia/includes/widgets/class-realia-widget-agent-assigned.php:24
msgid "Assigned Agent"
msgstr "Pridelený agent"

#: plugins/realia/includes/widgets/class-realia-widget-agent-assigned.php:26
msgid "Displays assigned agent."
msgstr "Zobrazí prideleného agenta"

#: plugins/realia/includes/widgets/class-realia-widget-agents.php:26
msgid "Displays agents in multiple ways."
msgstr "Zobrazuje agentov rôznymi spôsobmi."

#: plugins/realia/includes/widgets/class-realia-widget-carousel-small.php:24
msgid "Property Small Carousel"
msgstr "Malý kolotoč nehnuteľností"

#: plugins/realia/includes/widgets/class-realia-widget-carousel-small.php:26
msgid "Small property carousel implementing OwlCarousel."
msgstr "Malý kolotoč nehnuteľností implementujúci OwlCarousel."

#: plugins/realia/includes/widgets/class-realia-widget-carousel.php:24
#: themes/realsite/functions.php:85
msgid "Property Carousel"
msgstr "Kolotoč nehnuteľností"

#: plugins/realia/includes/widgets/class-realia-widget-carousel.php:26
msgid "Property carousel implementing Bootstrap's carousel library."
msgstr "Kolotoč nehnuteľností implementujúci Bootstrap carousel knižnicu."

#: plugins/realia/includes/widgets/class-realia-widget-compare.php:24
msgid "Compare properties"
msgstr "Porovnať nehnuteľnosti"

#: plugins/realia/includes/widgets/class-realia-widget-compare.php:26
msgid "Compare properties."
msgstr "Porovnať nehnuteľnosti."

#: plugins/realia/includes/widgets/class-realia-widget-contact-info.php:24
msgid "Contact Info"
msgstr "Kontaktné informácie"

#: plugins/realia/includes/widgets/class-realia-widget-contact-info.php:26
msgid "Contact info box."
msgstr "Box kontaktných informácií"

#: plugins/realia/includes/widgets/class-realia-widget-cover.php:24
msgid "Cover"
msgstr "Pozadie"

#: plugins/realia/includes/widgets/class-realia-widget-cover.php:26
msgid "Displays small filter with video or image background."
msgstr "Zobrazí malý filter s videom alebo obrázkom na pozadí."

#: plugins/realia/includes/widgets/class-realia-widget-enquire.php:24
msgid "Enquire Form"
msgstr "Odoslať dopyt"

#: plugins/realia/includes/widgets/class-realia-widget-enquire.php:26
msgid ""
"Displays enquire form. To show it only on property detail use "
"is_singular('property') in Widget Logic."
msgstr ""
"Zobrazí formulár po dopyte. Pre zobrazenie iba na detaile nehnuteľnosti "
"použite \n"
"is_singular('property') vo Widget Logic."

#: plugins/realia/includes/widgets/class-realia-widget-favorites.php:24
msgid "Favorite properties"
msgstr "Obľúbené nehnuteľnosti"

#: plugins/realia/includes/widgets/class-realia-widget-favorites.php:26
msgid "Favorite properties."
msgstr "Obľúbené nehnuteľnosti."

#: plugins/realia/includes/widgets/class-realia-widget-horizontal-filter.php:24
msgid "Horizontal Filter"
msgstr "Horizontálny filter"

#: plugins/realia/includes/widgets/class-realia-widget-horizontal-filter.php:26
msgid "Horizontal filter for filtering properties."
msgstr "Horizontálny filter na filtrovanie nehnuteľností."

#: plugins/realia/includes/widgets/class-realia-widget-partners.php:26
msgid "Simple partners widget."
msgstr "Jednoduchý widget partnerov."

#: plugins/realia/includes/widgets/class-realia-widget-properties-map.php:24
msgid "Properties Map"
msgstr "Mapa nehnuteľností"

#: plugins/realia/includes/widgets/class-realia-widget-properties-map.php:26
msgid "Displays properties in the map."
msgstr "Zobrazuje nehnuteľnosti na mape."

#: plugins/realia/includes/widgets/class-realia-widget-properties.php:26
msgid "Displays properties in multiple ways."
msgstr "Zobrazuje nehnuteľností viacerými spôsobmi."

#: plugins/realia/includes/widgets/class-realia-widget-rating.php:24
msgid "Rating"
msgstr "Hodnotenie"

#: plugins/realia/includes/widgets/class-realia-widget-rating.php:26
msgid "Displays rating status."
msgstr "Zobrazí stav hodnotenia"

#: plugins/realia/includes/widgets/class-realia-widget-simple-map.php:24
msgid "Simple Map"
msgstr "Jednoduchá mapa"

#: plugins/realia/includes/widgets/class-realia-widget-simple-map.php:26
msgid "Displays 1 place in the map."
msgstr "Zobrazuje 1 miesto na mape."

#: plugins/realia/includes/widgets/class-realia-widget-vertical-filter.php:24
msgid "Vertical Filter"
msgstr "Vertikálny filter"

#: plugins/realia/includes/widgets/class-realia-widget-vertical-filter.php:26
msgid "Vertical filter for filtering properties."
msgstr "Vertikálny filter na filtrovanie nehnuteľností."

#: plugins/realia/templates/archive-agency.php:16
#: plugins/realia/templates/archive-agent.php:16
#: plugins/realia/templates/archive-property.php:16
#: plugins/realia/templates/single-agency.php:16
#: plugins/realia/templates/single-agent.php:16
#: plugins/realia/templates/single-property.php:16
#: plugins/realia/templates/taxonomy-amenity.php:16
#: plugins/realia/templates/taxonomy-contract.php:16
#: plugins/realia/templates/taxonomy-location.php:16
#: plugins/realia/templates/taxonomy-property_type.php:15
msgid "Previous page"
msgstr "Predchádzajúca strana"

#: plugins/realia/templates/archive-agency.php:17
#: plugins/realia/templates/archive-agent.php:17
#: plugins/realia/templates/archive-property.php:17
#: plugins/realia/templates/single-agency.php:17
#: plugins/realia/templates/single-agent.php:17
#: plugins/realia/templates/single-property.php:17
#: plugins/realia/templates/taxonomy-amenity.php:17
#: plugins/realia/templates/taxonomy-contract.php:17
#: plugins/realia/templates/taxonomy-location.php:17
#: plugins/realia/templates/taxonomy-property_type.php:16
msgid "Next page"
msgstr "Nasledujúca strana"

#: plugins/realia/templates/archive-agency.php:18
#: plugins/realia/templates/archive-agent.php:18
#: plugins/realia/templates/archive-property.php:18
#: plugins/realia/templates/content-property.php:177
#: plugins/realia/templates/single-agency.php:18
#: plugins/realia/templates/single-agent.php:18
#: plugins/realia/templates/single-property.php:18
#: plugins/realia/templates/taxonomy-amenity.php:18
#: plugins/realia/templates/taxonomy-contract.php:18
#: plugins/realia/templates/taxonomy-location.php:18
#: plugins/realia/templates/taxonomy-property_type.php:17
msgid "Page"
msgstr "Strana"

#: plugins/realia/templates/compare-action.php:5
#: themes/realsite/templates/compare-action.php:5
msgid "Add to compare list"
msgstr "Pridať do zoznamu na porovnanie"

#: plugins/realia/templates/content-property.php:99
#, php-format
msgid "Continue reading %s"
msgstr "Pokračovať v čítaní %s"

#: plugins/realia/templates/content-property.php:173
#: themes/realsite/templates/content-post-box.php:57
#: themes/realsite/templates/content-post-row.php:54
#: themes/realsite/templates/content.php:50
msgid "Pages:"
msgstr "Strany:"

#: plugins/realia/templates/content-property.php:198
msgid "Edit"
msgstr "Upraviť"

#: plugins/realia/templates/mails/enquire.php:2
#: plugins/realia/templates/misc/import.php:70
#: plugins/realia/templates/reviews/review-field-author.php:3
#: plugins/realia/templates/widgets/enquire.php:25
#: themes/realsite/templates/enquire-email.php:2
msgid "Name"
msgstr "Meno"

#: plugins/realia/templates/misc/breadcrumb.php:3
#: plugins/realia/templates/misc/breadcrumb.php:6
#: themes/realsite/header-minimal.php:28
#: themes/realsite/templates/header.php:52
#: themes/realsite/templates/header.php:122
#: themes/realsite/templates/header.php:174
#: themes/realsite/templates/header.php:222
msgid "Home"
msgstr "Domov"

#: plugins/realia/templates/misc/breadcrumb.php:24 themes/realsite/404.php:7
msgid "Page not found"
msgstr "Stránka sa nenašla"

#: plugins/realia/templates/misc/breadcrumb.php:31
#: plugins/realia/templates/misc/breadcrumb.php:33
#: plugins/realia/templates/misc/breadcrumb.php:35
msgid "Archive for"
msgstr "Archív pre"

#: plugins/realia/templates/misc/breadcrumb.php:37
msgid "Author Archive"
msgstr "Archív autorov"

#: plugins/realia/templates/misc/breadcrumb.php:39
msgid "Blog Archives"
msgstr "Archív blogov"

#: plugins/realia/templates/misc/breadcrumb.php:41
msgid "Search Results"
msgstr "Výsledky hľadania"

#: plugins/realia/templates/misc/comment.php:13
#: themes/realsite/templates/misc/comment.php:13
msgid "Reply"
msgstr "Odpovedať"

#: plugins/realia/templates/misc/comment.php:25
#: themes/realsite/templates/misc/comment.php:24
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Váš komentár čaká na prehodnotenie."

#: plugins/realia/templates/misc/favorites.php:53
#: plugins/realia/templates/misc/transactions.php:66
#: plugins/realia/templates/submission/list.php:179
msgid "Older posts"
msgstr "Staršie príspevky"

#: plugins/realia/templates/misc/favorites.php:54
#: plugins/realia/templates/misc/transactions.php:67
#: plugins/realia/templates/submission/list.php:180
msgid "Newer posts"
msgstr "Novšie príspevky"

#: plugins/realia/templates/misc/favorites.php:57
msgid "You don't have any favorite properties, yet. Start by adding some."
msgstr "Nemáte ešte žiadne obľúbené nehnuteľnosti. Pridajte si ich."

#: plugins/realia/templates/misc/import.php:4
#: plugins/realia/templates/misc/import.php:37
msgid "Import"
msgstr "Import"

#: plugins/realia/templates/misc/import.php:26
msgid "Before importing the properties please consider following notices"
msgstr "Pred importovaním nehnuteľností prosím zvážte nasledujúce upozornenie"

#: plugins/realia/templates/misc/import.php:29
msgid "Import is working only for properties."
msgstr "Import funguje iba pre nehnuteľnosti."

#: plugins/realia/templates/misc/import.php:30
msgid "You can import only image paths, not image data."
msgstr "Môžete importovať iba cesty k obrázom, nie obrázky samotné."

#: plugins/realia/templates/misc/import.php:31
msgid "If you rename or add new fields, you need the change import logic too."
msgstr ""
"Ak premenujete alebo pridáte nové polia, musíte zmeniť taktiež logiku "
"importu."

#: plugins/realia/templates/misc/import.php:32
msgid ""
"Don't upload large files. If you decide to import thousands of properties "
"per once, change the values below in your php.ini."
msgstr ""
"Nenahrávajte veľké súbory. Ak sa rozhodnete importovať tisíce nehnuteľností "
"naraz, zmeňte hodnoty nižšie vo Vašom php.ini."

#: plugins/realia/templates/misc/import.php:44
msgid "Environment Variables"
msgstr "Premenné prostredia"

#: plugins/realia/templates/misc/import.php:51
msgid "Memory limit"
msgstr "Memory limit"

#: plugins/realia/templates/misc/import.php:55
msgid "Max execution time"
msgstr "Max execution time"

#: plugins/realia/templates/misc/import.php:56
msgid "seconds"
msgstr "sekúnd"

#: plugins/realia/templates/misc/import.php:59
msgid "Upload max filesize"
msgstr "Upload max filesize"

#: plugins/realia/templates/misc/import.php:69
msgid "Index"
msgstr "Index"

#: plugins/realia/templates/misc/import.php:71
msgid "Database table"
msgstr "Databázová tabuľka"

#: plugins/realia/templates/misc/import.php:72
msgid "Database column"
msgstr "Databázový stĺpec"

#: plugins/realia/templates/misc/import.php:73
msgid "Extra"
msgstr "Extra"

#: plugins/realia/templates/misc/import.php:88
msgid "Content"
msgstr "Obsah"

#: plugins/realia/templates/misc/import.php:96
msgid "Image"
msgstr "Obrázok"

#: plugins/realia/templates/misc/import.php:99
msgid ""
"HTTP path to a file. Example of correct path: http://example.com/wp-"
"uploads/2015/02/01.jpg."
msgstr ""
"HTTP cesta k súboru. Príklad správnej cesty: http://example.com/wp-"
"uploads/2015/02/01.jpg."

#: plugins/realia/templates/misc/import.php:107
#: plugins/realia/templates/misc/import.php:115
#: plugins/realia/templates/misc/import.php:123
#: plugins/realia/templates/misc/import.php:131
msgid ""
"Provide term name. After that term name is converted to slug and created if "
"not exists otherwise is used term with same slug."
msgstr ""
"Poskytnite názov termu. Následne sa názov prekonvertuje do slugu a v "
"prípade, že neexistuje, tak sa vytvorí."

#: plugins/realia/templates/misc/import.php:144
#: plugins/realia/templates/widgets/properties-map-admin.php:10
#: plugins/realia/templates/widgets/simple-map-admin.php:10
msgid "Latitude"
msgstr "Zemepisná šírka"

#: plugins/realia/templates/misc/import.php:152
#: plugins/realia/templates/widgets/properties-map-admin.php:23
#: plugins/realia/templates/widgets/simple-map-admin.php:23
msgid "Longitude"
msgstr "Zemepisná dĺžka"

#: plugins/realia/templates/misc/import.php:203
msgid ""
"Space is separator so don't use spaces in filenames. Use HTTP path to a "
"file. Example of correct path: http://example.com/wp-uploads/2015/02/01.jpg."
msgstr ""
"Medzera je oddeľovač, takže ich nepoužívajte v názvoch súborov. Použite HTTP "
"cestu k súbru. Príklad správnej cesty: http://example.com/wp-"
"uploads/2015/02/01.jpg."

#: plugins/realia/templates/misc/transactions.php:29
msgid "Gateway"
msgstr "Brána"

#: plugins/realia/templates/misc/transactions.php:37
msgid "Payment Type"
msgstr "Typ platby"

#: plugins/realia/templates/misc/transactions.php:44
msgid "TOP property"
msgstr "TOP nehnuteľnosť"

#: plugins/realia/templates/misc/transactions.php:69
msgid "No transactions found."
msgstr "Nenašli sa žiadne transakcie."

#: plugins/realia/templates/reviews/review-field-comment.php:2
msgid "Review"
msgstr "Hodnotenie"

#: plugins/realia/templates/reviews/review-field-rating.php:2
#: themes/realsite/templates/reviews/review-field-rating.php:2
msgid "Your Rating"
msgstr "Vaše hodnotenie"

#: plugins/realia/templates/reviews/review-list.php:4
msgid "Post New Review"
msgstr "Pridať nové hodnotenie"

#: plugins/realia/templates/reviews/review-list.php:5
msgid "Submit Review"
msgstr "Pridať hodnotenie"

#: plugins/realia/templates/reviews/review-list.php:12
msgid "User Reviews"
msgstr "Hodnotenia užívateľov"

#: plugins/realia/templates/reviews/review-list.php:25
msgid "Older Reviews"
msgstr "Staršie hodnotenia"

#: plugins/realia/templates/reviews/review-list.php:26
msgid "Newer Reviews"
msgstr "Novšie hodnotenia"

#: plugins/realia/templates/reviews/review-list.php:31
msgid "Reviews are closed."
msgstr "Hodnotenia sú uzavreté."

#: plugins/realia/templates/reviews/review-single.php:29
#: themes/realsite/templates/reviews/review-single.php:29
msgid "Your review is awaiting moderation."
msgstr "Vaše hodnotenie očakáva spracovanie administrátorom."

#: plugins/realia/templates/statistics/property-views.php:6
msgid "Overall property views for last two weeks"
msgstr "Celkovo zobrazení nehnuteľností za posledné dva týždne"

#: plugins/realia/templates/statistics/property-views.php:22
msgid "10 most popular properties"
msgstr "10 najpopulárnejších nehnuteľností"

#: plugins/realia/templates/statistics/property-views.php:38
#: plugins/realia/templates/statistics/property-views.php:71
msgid "views"
msgstr "zobrazenia"

#: plugins/realia/templates/statistics/property-views.php:53
msgid "10 most popular locations"
msgstr "10 najpopulárnejších lokácií"

#: plugins/realia/templates/statistics/search-queries.php:3
msgid "Search Query Statistics"
msgstr "Štatistiky vyhľadávaní"

#: plugins/realia/templates/statistics/search-queries.php:10
msgid ""
"Query logging is disabled. If you want to collect queries plase enable under "
"\"Appearance - Customize\"."
msgstr ""
"Záznamy dotazov sú zakázané. Ak chcete zbierať dotazy, prosím povoľte ich v "
"\"Vzhľad - Prispôsobiť\"."

#: plugins/realia/templates/statistics/search-queries.php:16
msgid "Filters per day in the last two weeks"
msgstr "Za deň v posledných dvoch týždňoch"

#: plugins/realia/templates/statistics/search-queries.php:28
msgid "Price searches"
msgstr "Vyhľadania ceny"

#: plugins/realia/templates/statistics/search-queries.php:42
msgid "Property types"
msgstr "Typy nehnuteľností"

#: plugins/realia/templates/submission/credit-card-form.php:7
msgid "First Name"
msgstr "Krstné meno"

#: plugins/realia/templates/submission/credit-card-form.php:12
msgid "Last Name"
msgstr "Priezvisko"

#: plugins/realia/templates/submission/credit-card-form.php:17
msgid "Credit Card Number"
msgstr "Číslo kreditnej karty"

#: plugins/realia/templates/submission/credit-card-form.php:22
msgid "CVV"
msgstr "CVV"

#: plugins/realia/templates/submission/credit-card-form.php:27
msgid "Expires"
msgstr "Expirácia"

#: plugins/realia/templates/submission/credit-card-form.php:30
msgid "Month"
msgstr "Mesiac"

#: plugins/realia/templates/submission/credit-card-form.php:38
msgid "Year"
msgstr "Rok"

#: plugins/realia/templates/submission/list.php:7
msgid "Create Property"
msgstr "Vytvoriť nehnuteľnosť"

#: plugins/realia/templates/submission/list.php:47
msgid "No image"
msgstr "Bez obrázka"

#: plugins/realia/templates/submission/list.php:90
msgid "Make TOP"
msgstr "TOP"

#: plugins/realia/templates/submission/list.php:115
msgid "Make featured"
msgstr "Urobiť promo"

#: plugins/realia/templates/submission/list.php:132
#: themes/realsite/archive-property.php:34
msgid "Published"
msgstr "Zverejnené"

#: plugins/realia/templates/submission/list.php:144
msgid "Publish"
msgstr "Zverejniť"

#: plugins/realia/templates/submission/list.php:184
msgid "You don't have any properties, yet. Start by creating new one."
msgstr "Nemáte ešte žiadne nehnuteľnosti. Pridajte nejaké."

#: plugins/realia/templates/submission/package-info.php:7
msgid ""
"Site is using packages. Before you can post property, please upgrade your "
"package."
msgstr ""
"Stránka používa balíky. Pred vytvorením nehnuteľnosti si prosím zakúpte "
"balík."

#: plugins/realia/templates/submission/package-info.php:11
#, php-format
msgid "You are using <strong>%s</strong> package."
msgstr "Používate balík <strong>%s</strong>."

#: plugins/realia/templates/submission/package-info.php:16
#, php-format
msgid "Your subscription is valid until <strong>%s</strong>."
msgstr "Vaše predplatné končí <strong>%s</strong>."

#: plugins/realia/templates/submission/package-info.php:21
msgid "You can add <strong>unlimited</strong> amount of items"
msgstr "Môžete pridať <strong>neobmedzene</strong> veľa položiek"

#: plugins/realia/templates/submission/package-info.php:23
#, php-format
msgid ""
"You can not add any properties because you spent all of your available "
"properties. Change your package. First <strong>%s</strong> items has been "
"disabled from listing."
msgstr ""
"Nemôžete pridať ďalšiu nehnuteľnosť, pretože ste vyčerpali všetky svoje "
"dostupné nehnuteľnosti. Zmeňte si balík. Prvých <strong>%s</strong> položiek "
"bolo deaktivovaných."

#: plugins/realia/templates/submission/package-info.php:25
#, php-format
msgid "You can add <strong>%s</strong> items."
msgstr "Môžete pridať <strong>%s</strong> položiek."

#: plugins/realia/templates/submission/package-info.php:28
#, php-format
msgid ""
"Your subscription already expired at <strong>%s</strong>. All your items has "
"been deactivated until you pay for new subscription."
msgstr ""
"Vaše predplatné vypršalo <strong>%s</strong>. Všetky Vaše položky boli "
"deaktivované pokiaľ si nepredĺžite predplatné."

#: plugins/realia/templates/submission/package-info.php:37
msgid "Payment page has been not set."
msgstr "Platobná stránka nebola nastavená."

#: plugins/realia/templates/submission/package-info.php:48
msgid "Select Package"
msgstr "Zvoliť balík"

#: plugins/realia/templates/submission/package-info.php:60
msgid "Upgrade"
msgstr "Navýšiť"

#: plugins/realia/templates/submission/payment.php:21
#, php-format
msgid ""
"You are going to pay <strong>%s</strong> for package <strong>\"%s\"</strong>."
msgstr ""
"Chystáte sa zaplatiť <strong>%s</strong> za balík <strong>\"%s\"</strong>."

#: plugins/realia/templates/submission/payment.php:26
msgid "Missing package."
msgstr "Chýba balík."

#: plugins/realia/templates/submission/payment.php:36
#, php-format
msgid ""
"You are going to pay <strong>%s</strong> for TOP property <strong>\"%s\"</"
"strong>."
msgstr ""
"Chystáte sa zaplatiť <strong>%s</strong> za TOP nehnuteľnosť <strong>\"%s\"</"
"strong>."

#: plugins/realia/templates/submission/payment.php:46
#, php-format
msgid ""
"You are going to pay <strong>%s</strong> for publishing property <strong>\"%s"
"\"</strong>."
msgstr ""
"Chystáte sa zaplatiť <strong>%s</strong> za zverejnenie nehnuteľnosti "
"<strong>\"%s\"</strong>."

#: plugins/realia/templates/submission/payment.php:56
#, php-format
msgid ""
"You are going to pay <strong>%s</strong> for featured property <strong>\"%s"
"\"</strong>."
msgstr ""
"Chystáte sa zaplatiť <strong>%s</strong> za významnú nehnuteľnosť "
"<strong>”%s”</strong>."

#: plugins/realia/templates/submission/payment.php:61
msgid "You are missing payment type."
msgstr "Chýba typ platby."

#: plugins/realia/templates/submission/payment.php:106
msgid "Proceed payment"
msgstr "Pokračovať v platbe"

#: plugins/realia/templates/submission/payment.php:111
msgid "No payment gateways found."
msgstr "Nenašli sa žiadne platobné brány."

#: plugins/realia/templates/submission/payment.php:119
msgid "Back to:"
msgstr "Späť na:"

#: plugins/realia/templates/submission/remove-form.php:3
msgid "You have to specify property!"
msgstr "Musíte špecifikovať nehnuteľnosť!"

#: plugins/realia/templates/submission/remove-form.php:6
#, php-format
msgid "Are you sure you want to delete %s?"
msgstr "Ste si istý zmazaním %s?"

#: plugins/realia/templates/submission/remove-form.php:15
msgid "Delete"
msgstr "Zmazať"

#: plugins/realia/templates/submission/wire-transfer.php:10
#, php-format
msgid "for package \"%s\""
msgstr "za balík \"%s\""

#: plugins/realia/templates/submission/wire-transfer.php:16
msgid "Beneficiary's account number"
msgstr "Číslo účtu príjemcu"

#: plugins/realia/templates/submission/wire-transfer.php:21
msgid "Bank code (SWIFT/BIC)"
msgstr "Kód banky (SWIFT/BIC)"

#: plugins/realia/templates/submission/wire-transfer.php:26
msgid "Variable symbol"
msgstr "Variabilný symbol"

#: plugins/realia/templates/submission/wire-transfer.php:31
msgid "Information / reference"
msgstr "Informácia / referencia"

#: plugins/realia/templates/submission/wire-transfer.php:38
msgid "Beneficiary's name"
msgstr "Meno príjemcu"

#: plugins/realia/templates/submission/wire-transfer.php:48
msgid "Postcode (ZIP)"
msgstr "Poštové smerovacie číslo (PSČ)"

#: plugins/realia/templates/submission/wire-transfer.php:65
msgid ""
"Your submission will be manually reviewed when transfer will be completed."
msgstr "Vaša inzercia bude manuálne spracovaná po dokončení transakcie."

#: plugins/realia/templates/widgets/agents-admin.php:22
#: plugins/realia/templates/widgets/carousel-small-admin.php:36
#: plugins/realia/templates/widgets/properties-admin.php:23
msgid "Count"
msgstr "Počet"

#: plugins/realia/templates/widgets/agents-admin.php:35
#: plugins/realia/templates/widgets/properties-admin.php:36
msgid "Items per row"
msgstr "Položiek na riadok"

#: plugins/realia/templates/widgets/agents-admin.php:51
#: plugins/realia/templates/widgets/properties-admin.php:94
msgid "Display as"
msgstr "Zobraziť ako"

#: plugins/realia/templates/widgets/agents-admin.php:56
#: plugins/realia/templates/widgets/properties-admin.php:99
msgid "Select"
msgstr "Vybrať"

#: plugins/realia/templates/widgets/agents-admin.php:57
#: plugins/realia/templates/widgets/properties-admin.php:101
msgid "Small"
msgstr "Malý"

#: plugins/realia/templates/widgets/agents-admin.php:58
msgid "Medium"
msgstr "Stredný"

#: plugins/realia/templates/widgets/agents-admin.php:59
msgid "Large"
msgstr "Veľký"

#: plugins/realia/templates/widgets/agents.php:7
#: plugins/realia/templates/widgets/properties.php:7
msgid "Display type not defined"
msgstr "Typ zobrazenia nie je určený"

#: plugins/realia/templates/widgets/agents.php:38
msgid "No agents found."
msgstr "Nenašli sa žiadni agenti."

#: plugins/realia/templates/widgets/carousel-admin.php:10
msgid "IDs"
msgstr "ID hodnoty"

#: plugins/realia/templates/widgets/carousel-admin.php:19
msgid "Property IDs, separated by commas."
msgstr "ID hodnoty nehnuteľností, oddelené čiarkami."

#: plugins/realia/templates/widgets/carousel-admin.php:25
msgid "Height"
msgstr "Výška"

#: plugins/realia/templates/widgets/carousel-admin.php:34
msgid "Carousel height. Default 500px."
msgstr "Výška kolotoča. Preddefinovane 500px."

#: plugins/realia/templates/widgets/carousel-admin.php:46
msgid "Hide Property Descriptions"
msgstr "Skryť popisy nehnuteľností"

#: plugins/realia/templates/widgets/carousel-small-admin.php:29
#: plugins/realia/templates/widgets/horizontal-filter-admin.php:39
msgid "Fullwidth"
msgstr "Plná šírka"

#: plugins/realia/templates/widgets/carousel-small-admin.php:48
#: plugins/realia/templates/widgets/properties-admin.php:51
msgid "Choose attribute"
msgstr "Zvoľte atribút"

#: plugins/realia/templates/widgets/carousel-small-admin.php:57
#: plugins/realia/templates/widgets/properties-admin.php:60
msgid "It doesn't matter"
msgstr "Nezáleží"

#: plugins/realia/templates/widgets/carousel-small-admin.php:69
#: plugins/realia/templates/widgets/properties-admin.php:72
msgid "Featured only"
msgstr "Iba promo"

#: plugins/realia/templates/widgets/carousel-small-admin.php:82
#: plugins/realia/templates/widgets/properties-admin.php:85
msgid "Reduced only"
msgstr "Iba zľavnené"

#: plugins/realia/templates/widgets/carousel.php:4
msgid "No property IDs specified."
msgstr "Nebolo určené žiadne ID nehnuteľnosti."

#: plugins/realia/templates/widgets/carousel.php:59
msgid "Previous"
msgstr "Predchádzajúce"

#: plugins/realia/templates/widgets/carousel.php:64
msgid "Next"
msgstr "Nasledovné"

#: plugins/realia/templates/widgets/compare.php:28
#: plugins/realia/templates/widgets/favorites.php:28
#: plugins/realia/templates/widgets/properties.php:51
msgid "No properties found."
msgstr "Nenašli sa žiadne nehnuteľnosti."

#: plugins/realia/templates/widgets/compare.php:34
msgid "Compare"
msgstr "Porovnať"

#: plugins/realia/templates/widgets/contact-info-admin.php:30
msgid "Text"
msgstr "Text"

#: plugins/realia/templates/widgets/contact-info-admin.php:43
msgid "Contact Form (shortcode)"
msgstr "Kontaktný formulár (shorcode)"

#: plugins/realia/templates/widgets/contact-info-admin.php:82
#: plugins/realia/templates/widgets/contact-info.php:81
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: plugins/realia/templates/widgets/contact-info-admin.php:95
#: plugins/realia/templates/widgets/contact-info.php:88
msgid "Skype"
msgstr "Skype"

#: plugins/realia/templates/widgets/contact-info-admin.php:108
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"

#: plugins/realia/templates/widgets/contact-info-admin.php:121
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

#: plugins/realia/templates/widgets/contact-info-admin.php:134
msgid "Google Plus"
msgstr "Google Plus"

#: plugins/realia/templates/widgets/contact-info-admin.php:147
msgid "LinkedIn"
msgstr "LinkedIn"

#: plugins/realia/templates/widgets/contact-info-admin.php:160
msgid "Youtube"
msgstr "Youtube"

#: plugins/realia/templates/widgets/cover-admin.php:24
msgid "Subtitle"
msgstr "Podnadpis"

#: plugins/realia/templates/widgets/cover-admin.php:38
msgid "Preset Image URL"
msgstr "URL prednastaveného obrázka"

#: plugins/realia/templates/widgets/cover-admin.php:52
msgid "Video MP4"
msgstr "Video MP4"

#: plugins/realia/templates/widgets/cover-admin.php:66
msgid "Video OGG"
msgstr "Video OGG"

#: plugins/realia/templates/widgets/cover.php:55
#: plugins/realia/templates/widgets/horizontal-filter.php:57
#: plugins/realia/templates/widgets/vertical-filter.php:47
msgid "All locations"
msgstr "Všetky polohy"

#: plugins/realia/templates/widgets/cover.php:103
#: plugins/realia/templates/widgets/cover.php:110
#: plugins/realia/templates/widgets/horizontal-filter.php:116
#: plugins/realia/templates/widgets/vertical-filter.php:95
#: plugins/realia/templates/widgets/vertical-filter.php:102
#: themes/realsite/taxonomy-property_types.php:8
msgid "Property type"
msgstr "Typ nehnuteľnosti"

#: plugins/realia/templates/widgets/cover.php:112
#: plugins/realia/templates/widgets/horizontal-filter.php:118
#: plugins/realia/templates/widgets/vertical-filter.php:104
msgid "All property types"
msgstr "Všetky typy nehnuteľností"

#: plugins/realia/templates/widgets/cover.php:139
#: plugins/realia/templates/widgets/horizontal-filter.php:144
#: plugins/realia/templates/widgets/vertical-filter.php:131
msgid "All contracts"
msgstr "Všetky zmluvy"

#: plugins/realia/templates/widgets/cover.php:153
msgid "Filter"
msgstr "Filtrovať"

#: plugins/realia/templates/widgets/enquire-admin.php:22
msgid "Who will receive an e-mail?"
msgstr "Kto dostane e-mail?"

#: plugins/realia/templates/widgets/enquire-admin.php:34
msgid "Site admin"
msgstr "Administrátor stránky"

#: plugins/realia/templates/widgets/enquire-admin.php:47
msgid "Property author"
msgstr "Autor nehnuteľnosti"

#: plugins/realia/templates/widgets/enquire-admin.php:60
#: themes/realsite/templates/content-property.php:384
msgid "Assigned agent"
msgstr "Pridelený agent"

#: plugins/realia/templates/widgets/enquire-admin.php:65
msgid "If none selected, post author will receive an email by default."
msgstr "Ak nie je zvolený žiaden, email príde autorovi príspevku."

#: plugins/realia/templates/widgets/enquire-admin.php:77
msgid "Disable reCAPTCHA"
msgstr "Zakázať reCAPTCHA"

#: plugins/realia/templates/widgets/enquire.php:33
#: themes/realsite/templates/agents/card.php:85
msgid "Message"
msgstr "Správa"

#: plugins/realia/templates/widgets/enquire.php:43
msgid "Send Message"
msgstr "Poslať správu"

#: plugins/realia/templates/widgets/favorites.php:33
#, php-format
msgid "Please <a href=\"%s\">log in</a>."
msgstr "Prosím <a href=\"%s\">prihláste sa</a>."

#: plugins/realia/templates/widgets/favorites.php:35
msgid "Please log in before."
msgstr "Najskôr sa prosím prihláste."

#: plugins/realia/templates/widgets/favorites.php:42
msgid "Vew favorites"
msgstr "Zobraziť obľúbené"

#: plugins/realia/templates/widgets/horizontal-filter-admin.php:46
#: plugins/realia/templates/widgets/vertical-filter-admin.php:30
msgid "Button text"
msgstr "Text tlačidla"

#: plugins/realia/templates/widgets/horizontal-filter-admin.php:59
msgid "Custom URI"
msgstr "Vlastné URI"

#: plugins/realia/templates/widgets/horizontal-filter-admin.php:71
msgid "Fields"
msgstr "Polia"

#: plugins/realia/templates/widgets/horizontal-filter-admin.php:80
#: plugins/realia/templates/widgets/vertical-filter-admin.php:49
msgid "Hide property ID"
msgstr "Skryť ID nehnuteľnosti"

#: plugins/realia/templates/widgets/horizontal-filter-admin.php:93
#: plugins/realia/templates/widgets/vertical-filter-admin.php:62
msgid "Hide location"
msgstr "Skryť polohu"

#: plugins/realia/templates/widgets/horizontal-filter-admin.php:106
#: plugins/realia/templates/widgets/vertical-filter-admin.php:75
msgid "Hide property type"
msgstr "Skryť typ nehnuteľnost"

#: plugins/realia/templates/widgets/horizontal-filter-admin.php:119
#: plugins/realia/templates/widgets/vertical-filter-admin.php:88
msgid "Hide contract"
msgstr "Skryť zmluvu"

#: plugins/realia/templates/widgets/horizontal-filter-admin.php:132
#: plugins/realia/templates/widgets/vertical-filter-admin.php:101
msgid "Hide price"
msgstr "Skryť cenu"

#: plugins/realia/templates/widgets/horizontal-filter-admin.php:145
#: plugins/realia/templates/widgets/vertical-filter-admin.php:114
msgid "Hide baths"
msgstr "Skryť kúpeľne"

#: plugins/realia/templates/widgets/horizontal-filter-admin.php:158
#: plugins/realia/templates/widgets/vertical-filter-admin.php:127
msgid "Hide beds"
msgstr "Skryť postele"

#: plugins/realia/templates/widgets/horizontal-filter-admin.php:171
#: plugins/realia/templates/widgets/vertical-filter-admin.php:140
msgid "Hide area"
msgstr "Skryť výmeru"

#: plugins/realia/templates/widgets/horizontal-filter-admin.php:184
#: plugins/realia/templates/widgets/vertical-filter-admin.php:153
msgid "Hide garages"
msgstr "Skryť garáže"

#: plugins/realia/templates/widgets/horizontal-filter-admin.php:189
#: plugins/realia/templates/widgets/vertical-filter-admin.php:158
msgid "Input titles"
msgstr "Nadpisy formulárových polí"

#: plugins/realia/templates/widgets/horizontal-filter-admin.php:200
#: plugins/realia/templates/widgets/vertical-filter-admin.php:169
msgid "Labels"
msgstr "Štítky"

#: plugins/realia/templates/widgets/horizontal-filter-admin.php:212
#: plugins/realia/templates/widgets/vertical-filter-admin.php:181
msgid "Placeholders"
msgstr "Placeholder"

#: plugins/realia/templates/widgets/horizontal-filter.php:36
#: plugins/realia/templates/widgets/horizontal-filter.php:40
#: plugins/realia/templates/widgets/vertical-filter.php:25
#: plugins/realia/templates/widgets/vertical-filter.php:29
msgid "Property ID"
msgstr "ID nehnuteľnosti"

#: plugins/realia/templates/widgets/horizontal-filter.php:108
msgid "Property Type"
msgstr "Typ nehnuteľnosti"

#: plugins/realia/templates/widgets/horizontal-filter.php:161
#: plugins/realia/templates/widgets/horizontal-filter.php:166
#: plugins/realia/templates/widgets/vertical-filter.php:149
#: plugins/realia/templates/widgets/vertical-filter.php:153
msgid "Price from"
msgstr "Od ceny"

#: plugins/realia/templates/widgets/horizontal-filter.php:174
#: plugins/realia/templates/widgets/horizontal-filter.php:179
#: plugins/realia/templates/widgets/vertical-filter.php:160
#: plugins/realia/templates/widgets/vertical-filter.php:164
msgid "Price to"
msgstr "Po cenu"

#: plugins/realia/templates/widgets/properties-admin.php:100
msgid "Box"
msgstr "Box"

#: plugins/realia/templates/widgets/properties-admin.php:102
msgid "Only image"
msgstr "Iba obrázok"

#: plugins/realia/templates/widgets/properties-map-admin.php:36
#: plugins/realia/templates/widgets/simple-map-admin.php:36
msgid "Zoom"
msgstr "Zoom"

#: plugins/realia/templates/widgets/properties-map-admin.php:49
msgid "Grid size"
msgstr "Veľkosť mriežky"

#: plugins/realia/templates/widgets/properties-map-admin.php:62
#: plugins/realia/templates/widgets/simple-map-admin.php:65
msgid "Style"
msgstr "Štýl"

#: plugins/realia/templates/widgets/properties-map-admin.php:66
#: plugins/realia/templates/widgets/simple-map-admin.php:69
msgid "Default"
msgstr "Štandardný"

#: plugins/realia/templates/widgets/rating.php:19
#: themes/realsite/templates/widgets/rating.php:19
msgid "Ratings"
msgstr "Hodnotenia"

#: plugins/realia/templates/widgets/rating.php:20
#: themes/realsite/templates/widgets/rating.php:20
msgid "from"
msgstr "od"

#: plugins/realia/templates/widgets/rating.php:20
#: themes/realsite/templates/widgets/rating.php:20
msgid "users"
msgstr "užívatelia"

#: plugins/realia/templates/widgets/rating.php:23
#: themes/realsite/templates/widgets/rating.php:23
msgid "No ratings, yet."
msgstr "Zatiaľ žiadne hodnotenia."

#: plugins/realia/templates/widgets/simple-map-admin.php:51
msgid "Height in pixels"
msgstr "Výška v pixeloch"

#: themes/realsite/404.php:11
msgid "You have several options"
msgstr "Máte niekoľko možností"

#: themes/realsite/404.php:16
#, php-format
msgid "Return back to <a href=\"%s\">homepage</a>"
msgstr "Vrátiť sa späť na <a href=\"%s\">úvodnú stránku</a>"

#: themes/realsite/404.php:17
#, php-format
msgid "Check our most recent <a href=\"%s\">properties</a>"
msgstr "Pozrieť si naše posledné <a href=\"%s\">nehnuteľnosti</a>"

#: themes/realsite/404.php:18
msgid "Use the <a href=\"#header\">menu</a> above to change the location"
msgstr "Pomocou <a href=\"#header\"> ponuky </a> vyššie zmeniť umiestnenie"

#: themes/realsite/404.php:19
msgid "Contact us via our contact page"
msgstr "Kontaktovať nás prostredníctvom našej kontaktnej stránky"

#: themes/realsite/404.php:20
msgid "Click on the location at right"
msgstr "Kliknite na polohu vpravo"

#: themes/realsite/404.php:29
msgid "Choose a location"
msgstr "Zvoľte polohu"

#: themes/realsite/archive-property.php:26
msgid "Sorting options"
msgstr "Možnosti zoradenia"

#: themes/realsite/archive-property.php:31
msgid "Sort by"
msgstr "Zoradiť podľa"

#: themes/realsite/archive-property.php:40
msgid "Order"
msgstr "Poradie"

#: themes/realsite/archive-property.php:41
msgid "ASC"
msgstr "Vzostupne"

#: themes/realsite/archive-property.php:42
msgid "DESC"
msgstr "Zostupne"

#: themes/realsite/comments.php:11
#, php-format
msgid "One thought on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "Jedna myšlienka o &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[1] "%1$s myšlienky o &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[2] "%1$s myšlienok o &ldquo;%2$s&rdquo;"

#: themes/realsite/comments.php:18 themes/realsite/comments.php:37
msgid "Comment navigation"
msgstr "Navigácia v komentároch"

#: themes/realsite/comments.php:19 themes/realsite/comments.php:38
msgid "&larr; Older Comments"
msgstr "&larr; Staršie komentáre"

#: themes/realsite/comments.php:20 themes/realsite/comments.php:39
msgid "Newer Comments &rarr;"
msgstr "Novšie komentáre &rarr;"

#: themes/realsite/comments.php:44
msgid "Comments are closed."
msgstr "Komentáre sú uzavreté."

#: themes/realsite/functions.php:53
msgid "Main"
msgstr "Hlavný"

#: themes/realsite/functions.php:54
msgid "Topbar Anonymous"
msgstr "Vrch anonymný"

#: themes/realsite/functions.php:55
msgid "Topbar Authenticated"
msgstr "Vrch prihlásený"

#: themes/realsite/functions.php:73
msgid "Primary"
msgstr "Primárny"

#: themes/realsite/functions.php:74
msgid "Header Topbar Left"
msgstr "Vrch v hlavičke vľavo"

#: themes/realsite/functions.php:75
msgid "Header Topbar Right"
msgstr "Vrch v hlavičke vpravo"

#: themes/realsite/functions.php:76
msgid "Top Fullwidth"
msgstr "Top na plnú šírku"

#: themes/realsite/functions.php:77
msgid "Top"
msgstr "Vrch"

#: themes/realsite/functions.php:78
msgid "Content Top"
msgstr "Vrch v obsahu"

#: themes/realsite/functions.php:79
msgid "Content Bottom"
msgstr "Spodok v obsahu"

#: themes/realsite/functions.php:80
msgid "Bottom"
msgstr "Spodok"

#: themes/realsite/functions.php:81
msgid "Footer First"
msgstr "Päta prvý"

#: themes/realsite/functions.php:82
msgid "Footer Second"
msgstr "Päta druhý"

#: themes/realsite/functions.php:83
msgid "Footer Third"
msgstr "Päta tretí"

#: themes/realsite/functions.php:84
msgid "Footer Fourth"
msgstr "Päta štvrtý"

#: themes/realsite/functions.php:86
msgid "Property Map"
msgstr "Mapa nehnuteľností"

#: themes/realsite/functions.php:87
msgid "Header Ad Space"
msgstr "Miesto na reklamu v hlavičke"

#: themes/realsite/functions.php:88
msgid "Sidenav"
msgstr "Bočná navigácia"

#: themes/realsite/functions.php:89
msgid "Fullscreen Map"
msgstr "Mapa na celú obrazovku"

#: themes/realsite/functions.php:174
msgid "Realsite General"
msgstr "Realsite Všeobecné"

#: themes/realsite/functions.php:183
msgid "Color Combination"
msgstr "Farebná kombinácia"

#: themes/realsite/functions.php:187
msgid ""
"Set your color combination. You can use predefined colors but if you are "
"interested in custom colors please check our documentation."
msgstr ""
"Zvoľte svoju farebnú kombináciu. Možete použiť preddefinované farby, no ak "
"máte záujem o vlastné, prečítajte si prosím našu dokumentáciu."

#: themes/realsite/functions.php:189
msgid "None"
msgstr "Žiadne"

#: themes/realsite/functions.php:190
msgid "Cyan - Blue Grey"
msgstr "Azúrová - modro šedá"

#: themes/realsite/functions.php:191
msgid "Light Blue - Amber"
msgstr "Svetlo modrá - jantárová"

#: themes/realsite/functions.php:192
msgid "Blue - Pink"
msgstr "Modrá - ružová"

#: themes/realsite/functions.php:193
msgid "Blue - Light Green"
msgstr "Modrá - svetlo zelená"

#: themes/realsite/functions.php:194
msgid "Indigo - Red"
msgstr "Indigová - červená"

#: themes/realsite/functions.php:195
msgid "Indigo - Green"
msgstr "Indigová - zelená"

#: themes/realsite/functions.php:196
msgid "Brown - Light Green"
msgstr "Hnedá - Svetlo zelená"

#: themes/realsite/functions.php:197
msgid "Brown - Red"
msgstr "Hnedá - červená"

#: themes/realsite/functions.php:198
msgid "Green - Deep Orange"
msgstr "Zelená - sýto oranžová"

#: themes/realsite/functions.php:199
msgid "Green - Amber"
msgstr "Zelená - jantárová"

#: themes/realsite/functions.php:200
msgid "Red - Brown"
msgstr "Červená - hnedá"

#: themes/realsite/functions.php:201
msgid "Pink - Amber"
msgstr "Ružová - jantárová"

#: themes/realsite/functions.php:202
msgid "Teal - Amber"
msgstr "Modrozelená - jantárová"

#: themes/realsite/functions.php:203
msgid "Teal - Cyan"
msgstr "Modrozelená - azúrová"

#: themes/realsite/functions.php:204
msgid "Blue Grey - Amber"
msgstr "Modro šedá - jantárová"

#: themes/realsite/functions.php:205
msgid "Blue Grey - Lime"
msgstr "Modro šedá - limetková"

#: themes/realsite/functions.php:206 themes/realsite/functions.php:208
msgid "Deep Purple - Light Green"
msgstr "Sýto purpurová - svetlo zelená"

#: themes/realsite/functions.php:207
msgid "Deep Purple - Purple"
msgstr "Sýto purpurová - purpurová"

#: themes/realsite/functions.php:209
msgid "Deep Purple - Light Blue"
msgstr "Sýto purpurová - svetlo modrá"

#: themes/realsite/functions.php:220
msgid "Layout"
msgstr "Rozmiestnenie"

#: themes/realsite/functions.php:225
msgid "Boxed"
msgstr "V boxe"

#: themes/realsite/functions.php:226
msgid "Wide"
msgstr "Široké"

#: themes/realsite/functions.php:228
msgid "Set wide or boxed layout."
msgstr "Nastaviť široké rozmiestnenie alebo v boxe."

#: themes/realsite/functions.php:241
msgid "Action Page"
msgstr "Strana akcií"

#: themes/realsite/functions.php:246
msgid "Page where the action button will point to."
msgstr "Stránka na ktorú bude smerovať akcia tlačidla."

#: themes/realsite/functions.php:256
msgid "Action Icon"
msgstr "Ikona akcie"

#: themes/realsite/functions.php:259 themes/realsite/functions.php:336
msgid "Use an icon from Font Awesome. For example \"fa-plus\"."
msgstr "Použite ikonu z Font Awesome. Napríklad \"fa-plus\"."

#: themes/realsite/functions.php:265
msgid "Logo"
msgstr "Logo"

#: themes/realsite/functions.php:268
msgid ""
"Logo displayed in header. By default it has some opacity added by CSS which "
"will change after hover."
msgstr ""
"Logo zobrazené v hlavičke. Štandardne má nastavenú priehľadnosť (cez CSS), "
"ktorá sa zmení pri prechode myšou."

#: themes/realsite/functions.php:280
msgid "Enable Customizer"
msgstr "Povoliť kustomizér"

#: themes/realsite/functions.php:283
msgid ""
"Helper displayed in bottom right corner for showing color combinations. It "
"is recommended to disable it on production."
msgstr ""
"Pomocník zobrazený v pravom dolnom rohu na zobrazenie farebných kombinácií. "
"V produkčnej prevádzke ho odporúčame vypnúť."

#: themes/realsite/functions.php:289
msgid "Realsite Header"
msgstr "Realsite hlavička"

#: themes/realsite/functions.php:295
msgid "Sticky Header"
msgstr "Prilepená hlavička"

#: themes/realsite/functions.php:305
msgid "Disable Title"
msgstr "Zakázať nadpis"

#: themes/realsite/functions.php:315 themes/realsite/templates/customizer.php:4
msgid "Header Variant"
msgstr "Variant hlavičky"

#: themes/realsite/functions.php:320
msgid "Standard"
msgstr "Štandard"

#: themes/realsite/functions.php:321
msgid "Information"
msgstr "Informácia"

#: themes/realsite/functions.php:322
msgid "Large Search"
msgstr "Veľké vyhľadávanie"

#: themes/realsite/functions.php:323
msgid "Ad Space"
msgstr "Miesto pre reklamu"

#: themes/realsite/functions.php:332
msgid "Information Header Icon"
msgstr "Ikona informácie v hlavičke"

#: themes/realsite/functions.php:343
msgid "Information Header Title"
msgstr "Nadpis informácie v hlavičke"

#: themes/realsite/functions.php:353
msgid "Information Header Subtitle"
msgstr "Podnadpis informácie v hlavičke"

#: themes/realsite/functions.php:363
msgid "Footer"
msgstr "Päta"

#: themes/realsite/functions.php:368
msgid "Allow top"
msgstr "Povoliť top"

#: themes/realsite/functions.php:387
msgid "Read more"
msgstr "Čítať viac"

#: themes/realsite/functions.php:599
msgid "Install Required Plugins"
msgstr "Inštalovať požadované moduly"

#: themes/realsite/functions.php:600
msgid "Install Plugins"
msgstr "Inštalovať moduly"

#: themes/realsite/functions.php:601
#, php-format
msgid "Installing Plugin: %s"
msgstr "Inštaluje sa modul: %s"

#: themes/realsite/functions.php:602
msgid "Something went wrong with the plugin API."
msgstr "Niečo sa pokazilo s API modulu."

#: themes/realsite/functions.php:603
#, php-format
msgid "This theme requires the following plugin: %1$s."
msgid_plural "This theme requires the following plugins: %1$s."
msgstr[0] "Téma vyžaduje nasledovný modul: %1$s."
msgstr[1] "Téma vyžaduje nasledovné moduly: %1$s."
msgstr[2] "Téma vyžaduje nasledovné moduly: %1$s."

#: themes/realsite/functions.php:604
#, php-format
msgid "This theme recommends the following plugin: %1$s."
msgid_plural "This theme recommends the following plugins: %1$s."
msgstr[0] "Téma odporúča nasledovný modul: %1$s."
msgstr[1] "Téma odporúča nasledovné moduly: %1$s."
msgstr[2] "Téma odporúča nasledovné moduly: %1$s."

#: themes/realsite/functions.php:605
#, php-format
msgid ""
"Sorry, but you do not have the correct permissions to install the %s plugin. "
"Contact the administrator of this site for help on getting the plugin "
"installed."
msgid_plural ""
"Sorry, but you do not have the correct permissions to install the %s "
"plugins. Contact the administrator of this site for help on getting the "
"plugins installed."
msgstr[0] ""
"Nemáte dostatočné oprávnenia na inštaláciu modulu %s. Kontaktujte "
"administrátora tejto stránky."
msgstr[1] ""
"Nemáte dostatočné oprávnenia na inštalácie modulov %s. Kontaktujte "
"administrátora tejto stránky."
msgstr[2] ""
"Nemáte dostatočné oprávnenia na inštalácie modulov %s. Kontaktujte "
"administrátora tejto stránky."

#: themes/realsite/functions.php:606
#, php-format
msgid "The following required plugin is currently inactive: %1$s."
msgid_plural "The following required plugins are currently inactive: %1$s."
msgstr[0] "Nasledovný požadovaný modul je momentálne neaktívny: %1$s."
msgstr[1] "Nasledovné požadované moduly sú momentálne neaktívne: %1$s."
msgstr[2] "Nasledovné požadované moduly sú momentálne neaktívne: %1$s."

#: themes/realsite/functions.php:607
#, php-format
msgid "The following recommended plugin is currently inactive: %1$s."
msgid_plural "The following recommended plugins are currently inactive: %1$s."
msgstr[0] "Nasledovný odporúčaný modul je momentálne neaktívny: %1$s."
msgstr[1] "Nasledovné odporúčané moduly sú momentálne neaktívne: %1$s."
msgstr[2] "Nasledovné odporúčané moduly sú momentálne neaktívne: %1$s."

#: themes/realsite/functions.php:608
#, php-format
msgid ""
"Sorry, but you do not have the correct permissions to activate the %s "
"plugin. Contact the administrator of this site for help on getting the "
"plugin activated."
msgid_plural ""
"Sorry, but you do not have the correct permissions to activate the %s "
"plugins. Contact the administrator of this site for help on getting the "
"plugins activated."
msgstr[0] ""
"Nemáte dostatočné oprávnenia na aktiváciu modulu %s. Kontaktujte "
"administrátora tejto stránky."
msgstr[1] ""
"Nemáte dostatočné oprávnenia na aktivácie modulov %s. Kontaktujte "
"administrátora tejto stránky."
msgstr[2] ""
"Nemáte dostatočné oprávnenia na aktivácie modulov %s. Kontaktujte "
"administrátora tejto stránky."

#: themes/realsite/functions.php:609
#, php-format
msgid ""
"The following plugin needs to be updated to its latest version to ensure "
"maximum compatibility with this theme: %1$s."
msgid_plural ""
"The following plugins need to be updated to their latest version to ensure "
"maximum compatibility with this theme: %1$s."
msgstr[0] ""
"Na zaistenie maximálnej kompatibility s témou potrebuje byť nasledovný modul "
"aktualizovaný na jeho poslednú verziu: %1$s."
msgstr[1] ""
"Na zaistenie maximálnej kompatibility s témou potrebujú byť nasledovné "
"moduly aktualizované na ich posledné verzie: %1$s."
msgstr[2] ""
"Na zaistenie maximálnej kompatibility s témou potrebujú byť nasledovné "
"moduly aktualizované na ich posledné verzie: %1$s."

#: themes/realsite/functions.php:610
#, php-format
msgid ""
"Sorry, but you do not have the correct permissions to update the %s plugin. "
"Contact the administrator of this site for help on getting the plugin "
"updated."
msgid_plural ""
"Sorry, but you do not have the correct permissions to update the %s plugins. "
"Contact the administrator of this site for help on getting the plugins "
"updated."
msgstr[0] ""
"Nemáte dostatočné oprávnenia na aktualizáciu modulu %s. Kontaktujte "
"administrátora tejto stránky."
msgstr[1] ""
"Nemáte dostatočné oprávnenia na aktualizácie modulov %s. Kontaktujte "
"administrátora tejto stránky."
msgstr[2] ""
"Nemáte dostatočné oprávnenia na aktualizácie modulov %s. Kontaktujte "
"administrátora tejto stránky."

#: themes/realsite/functions.php:611
msgid "Begin installing plugin"
msgid_plural "Begin installing plugins"
msgstr[0] "Začať inštalovať modul"
msgstr[1] "Začať inštalovať moduly"
msgstr[2] "Začať inštalovať moduly"

#: themes/realsite/functions.php:612
msgid "Activate installed plugin"
msgid_plural "Activate installed plugins"
msgstr[0] "Aktivovať nainštalovaný modul"
msgstr[1] "Aktivovať nainštalované moduly"
msgstr[2] "Aktivovať nainštalované moduly"

#: themes/realsite/functions.php:613
msgid "Return to Required Plugins Installer"
msgstr "Vrátiť sa späť do inštalátora požadovaných modulov"

#: themes/realsite/functions.php:614
msgid "Plugin activated successfully."
msgstr "Modul bol úspešne aktivovaný."

#: themes/realsite/functions.php:615
#, php-format
msgid "All plugins installed and activated successfully. %s"
msgstr "Všetky moduly boli úspešne nainštalované a aktivované. %s"

#: themes/realsite/functions.php:631
msgid "Content Import"
msgstr "Import obsahu"

#: themes/realsite/functions.php:637
#: themes/realsite/one-click-installation/launcher.php:25
msgid "Theme Options"
msgstr "Možnosti témy"

#: themes/realsite/functions.php:643
msgid "Widget settings"
msgstr "Nastavenia widgetu"

#: themes/realsite/functions.php:649
#: themes/realsite/one-click-installation/launcher.php:37
msgid "Widget Logic"
msgstr "Logika widgetu"

#: themes/realsite/one-click-installation/export-utils/export_utils.php:42
msgid "Theme Options Export"
msgstr "Export možností témy"

#: themes/realsite/one-click-installation/export-utils/export_utils.php:43
msgid "Widget Logic Export"
msgstr "Export logiky widgetu"

#: themes/realsite/one-click-installation/export-utils/export_utils.to.php:24
msgid "Export Your Theme Options"
msgstr "Export Vašich možností témy"

#: themes/realsite/one-click-installation/export-utils/export_utils.to.php:25
msgid "Click the button below to download JSON file with theme options."
msgstr ""
"Kliknite na tlačidlo nižsie na stiahnutie JSON súboru s možnosťami témy"

#: themes/realsite/one-click-installation/export-utils/export_utils.to.php:26
#: themes/realsite/one-click-installation/export-utils/export_utils.wl.php:27
msgid "Download Export File"
msgstr "Stiahnuť export"

#: themes/realsite/one-click-installation/export-utils/export_utils.wl.php:25
msgid "Export Widget Logic settings"
msgstr "Export nastavení logiky widgetu"

#: themes/realsite/one-click-installation/export-utils/export_utils.wl.php:26
msgid ""
"Click the button below to download JSON file with Widget Logic settings."
msgstr ""
"Kliknite na tlačidlo nižsie na stiahnutie JSON súboru s nastaveniami logiky "
"widgetu."

#: themes/realsite/one-click-installation/importers/content-import.php:132
#: themes/realsite/one-click-installation/importers/content-import.php:141
#: themes/realsite/one-click-installation/importers/content-import.php:192
#: themes/realsite/one-click-installation/importers/content-import.php:196
#: themes/realsite/one-click-installation/importers/content-import.php:205
msgid "Sorry, there has been an error."
msgstr "Ospravedľnujeme sa, nastala chyba."

#: themes/realsite/one-click-installation/importers/content-import.php:133
msgid "The file does not exist, please try again."
msgstr "Súbor neexistuje, skúste znova."

#: themes/realsite/one-click-installation/importers/content-import.php:176
msgid "All done."
msgstr "Hotovo."

#: themes/realsite/one-click-installation/importers/content-import.php:176
msgid "Have fun!"
msgstr "Bavte sa!"

#: themes/realsite/one-click-installation/importers/content-import.php:177
msgid "Remember to update the passwords and roles of imported users."
msgstr "Nezabudnite zmeniť heslá a role naimportovaných používateľov."

#: themes/realsite/one-click-installation/importers/content-import.php:197
#, php-format
msgid ""
"The export file could not be found at <code>%s</code>. It is likely that "
"this was caused by a permissions problem."
msgstr ""
"Export <code>%s</code> sa nenašiel. Možno to bolo zapríčinené nedostatkom "
"oprávnení."

#: themes/realsite/one-click-installation/importers/content-import.php:213
#, php-format
msgid ""
"This WXR file (version %s) may not be supported by this version of the "
"importer. Please consider updating."
msgstr ""
"Tento WXR súbor (verzia %s) nemusí byť podporovaný touto verziou importéra. "
"Zvážte aktualizáciu."

#: themes/realsite/one-click-installation/importers/content-import.php:238
#, php-format
msgid ""
"Failed to import author %s. Their posts will be attributed to the current "
"user."
msgstr ""
"Nepodarilo sa naimportovať autora %s. Príspevky budú pridelené aktuálnemu "
"používateľovi."

#: themes/realsite/one-click-installation/importers/content-import.php:264
msgid "Assign Authors"
msgstr "Pridelení autori"

#: themes/realsite/one-click-installation/importers/content-import.php:265
msgid ""
"To make it easier for you to edit and save the imported content, you may "
"want to reassign the author of the imported item to an existing user of this "
"site. For example, you may want to import all the entries as <code>admin</"
"code>s entries."
msgstr ""
"Pre uľahčenie úpravy a uloženia importovaného obsahu, zvážte pridelenie "
"importovanej položky existujúcemu užívateľovi tejto stránky. Napríklad "
"môžete naimportovať všetky položky <code>administrátorovi</code>."

#: themes/realsite/one-click-installation/importers/content-import.php:267
#, php-format
msgid ""
"If a new user is created by WordPress, a new password will be randomly "
"generated and the new user&#8217;s role will be set as %s. Manually changing "
"the new user&#8217;s details will be necessary."
msgstr ""
"Ak bol nový používateľ vytvorený WordPress-om, bude bu vygenerované náhodne "
"heslo a bude mu pridelená rola %s. Bude potrebné manuálne upraviť údaje "
"nového používateľa."

#: themes/realsite/one-click-installation/importers/content-import.php:277
msgid "Import Attachments"
msgstr "Importovať prílohy"

#: themes/realsite/one-click-installation/importers/content-import.php:280
msgid "Download and import file attachments"
msgstr "Stiahnuť a importovať prílohy"

#: themes/realsite/one-click-installation/importers/content-import.php:284
msgid "Submit"
msgstr "Potvrdiť"

#: themes/realsite/one-click-installation/importers/content-import.php:297
msgid "Import author:"
msgstr "Importovať autorovi:"

#: themes/realsite/one-click-installation/importers/content-import.php:308
msgid "or create new user with login name:"
msgstr "alebo vytvoriť nového užívateľa s týmto loginom:"

#: themes/realsite/one-click-installation/importers/content-import.php:311
msgid "as a new user:"
msgstr "ako nový užívateľ:"

#: themes/realsite/one-click-installation/importers/content-import.php:319
msgid "assign posts to an existing user:"
msgstr "prideliť príspevky existujúcemu užívateľovi:"

#: themes/realsite/one-click-installation/importers/content-import.php:321
msgid "or assign posts to an existing user:"
msgstr "alebo prideliť príspevky existujúcemu užívateľovi:"

#: themes/realsite/one-click-installation/importers/content-import.php:322
msgid "- Select -"
msgstr "- Zvoliť -"

#: themes/realsite/one-click-installation/importers/content-import.php:372
#, php-format
msgid ""
"Failed to create new user for %s. Their posts will be attributed to the "
"current user."
msgstr ""
"Nepodarilo sa vytvoriť nového používateľa %s. Príspevky budú pridelené "
"aktuálnemu používateľovi."

#: themes/realsite/one-click-installation/importers/content-import.php:423
#, php-format
msgid "Failed to import category %s"
msgstr "Nepodarilo sa naimportovať kategóriu %s"

#: themes/realsite/one-click-installation/importers/content-import.php:463
#, php-format
msgid "Failed to import post tag %s"
msgstr "Nepodarilo sa naimportovať post tag %s"

#: themes/realsite/one-click-installation/importers/content-import.php:509
#: themes/realsite/one-click-installation/importers/content-import.php:650
#, php-format
msgid "Failed to import %s %s"
msgstr "Nepodarilo sa naimportovať %s %s"

#: themes/realsite/one-click-installation/importers/content-import.php:535
#, php-format
msgid "Failed to import &#8220;%s&#8221;: Invalid post type %s"
msgstr "Nepodarilo sa naimportovať &#8220;%s&#8221;: Neplatný post type %s"

#: themes/realsite/one-click-installation/importers/content-import.php:557
#, php-format
msgid "%s &#8220;%s&#8221; already exists."
msgstr "%s &#8220;%s&#8221; už existuje."

#: themes/realsite/one-click-installation/importers/content-import.php:616
#, php-format
msgid "Failed to import %s &#8220;%s&#8221;"
msgstr "Nepodarilo sa naimportovať %s &#8220;%s&#8221;"

#: themes/realsite/one-click-installation/importers/content-import.php:781
msgid "Menu item skipped due to missing menu slug"
msgstr "Položka navigácie vynechaná z dôvodu chýbajúceho slugu menu."

#: themes/realsite/one-click-installation/importers/content-import.php:788
#, php-format
msgid "Menu item skipped due to invalid menu slug: %s"
msgstr "Položka menu bola preskočená kvôli neplatnému slugu: %s"

#: themes/realsite/one-click-installation/importers/content-import.php:851
msgid "Fetching attachments is not enabled"
msgstr "Načítanie príloh nie je povolené"

#: themes/realsite/one-click-installation/importers/content-import.php:864
msgid "Invalid file type"
msgstr "Neplatný typ súboru"

#: themes/realsite/one-click-installation/importers/content-import.php:908
msgid "Remote server did not respond"
msgstr "Vzdialený server neodpovedal"

#: themes/realsite/one-click-installation/importers/content-import.php:914
#, php-format
msgid "Remote server returned error response %1$d %2$s"
msgstr "Vzdialený server vrátil chybnú odpoveď %1$d %2$s"

#: themes/realsite/one-click-installation/importers/content-import.php:921
msgid "Remote file is incorrect size"
msgstr "Vzdialený súbor má nesprávnu veľkosť"

#: themes/realsite/one-click-installation/importers/content-import.php:926
msgid "Zero size file downloaded"
msgstr "Stiahol sa prázdny súbor"

#: themes/realsite/one-click-installation/importers/content-import.php:932
#, php-format
msgid "Remote file is too large, limit is %s"
msgstr "Vzdialený súbor je príliš veľký, limit je %s"

#: themes/realsite/one-click-installation/importers/content-import.php:1030
msgid "Import WordPress"
msgstr "WordPress import"

#: themes/realsite/one-click-installation/importers/content-import.php:1037
#, php-format
msgid ""
"A new version of this importer is available. Please update to version %s to "
"ensure compatibility with newer export files."
msgstr ""
"Je k dispozícii nová verzia importera. Na zaistenie kompatibility "
"aktualizujte na verziu %s."

#: themes/realsite/one-click-installation/importers/content-import.php:1052
msgid ""
"Howdy! Upload your WordPress eXtended RSS (WXR) file and we&#8217;ll import "
"the posts, pages, comments, custom fields, categories, and tags into this "
"site."
msgstr ""
"Na naimportovanie príspevkov, stránok, komentárov, vlastných polí, kategórií "
"a značiek do tejto stránky nahrajte svoj WordPress eXtended RSS (WXR) súbor."

#: themes/realsite/one-click-installation/importers/content-import.php:1053
msgid "Choose a WXR (.xml) file to upload, then click Upload file and import."
msgstr "Zvoľte WXR (.xml) súbor, potom kliknite na načítať súbor a import."

#: themes/realsite/one-click-installation/importers/content-import.php:1127
msgid ""
"Import <strong>posts, pages, comments, custom fields, categories, and tags</"
"strong> from a WordPress export file."
msgstr ""
"Naimportovať <strong>články, stránky, komentáre, vlastné polia, kategórie a "
"značky</strong> z WordPress export súboru."

#: themes/realsite/one-click-installation/launcher.php:19
msgid "Demo Content"
msgstr "Demo obsah"

#: themes/realsite/one-click-installation/launcher.php:31
msgid "Widget Data"
msgstr "Dáta widgetu"

#: themes/realsite/one-click-installation/launcher.php:43
msgid "Revolution Slider"
msgstr "Revolution Slider"

#: themes/realsite/one-click-installation/launcher.php:110
msgid "One-Click Install"
msgstr "Inštalácia jedným klikom"

#: themes/realsite/one-click-installation/template/launcher.php:4
msgid "One Click Installation"
msgstr "Inštalácia jedným klikom"

#: themes/realsite/one-click-installation/template/launcher.php:8
msgid "Please activate following plugins before installation:"
msgstr "Pred inštaláciou aktivujte nasledujúce moduly:"

#: themes/realsite/one-click-installation/template/launcher.php:14
msgid "Back to Plugins"
msgstr "Späť na moduly"

#: themes/realsite/one-click-installation/template/launcher.php:19
msgid ""
"<p>If you are stucked on one step please check <strong>max_execution_time</"
"strong> in <strong>php.ini</strong> and set higher value.</"
"p><code>max_execution_time = 60</code>"
msgstr ""
"<p>Ak sa zaseknete na jednom kroku, skontrolujte <strong>max_execution_time</"
"strong> v <strong>php.ini</strong> a nastavte vyššiu hodnotu.</"
"p><code>max_execution_time = 60</code>"

#: themes/realsite/one-click-installation/template/launcher.php:22
msgid ""
"Note that this process might overwrite your existing installation settings, "
"use only on <strong>fresh</strong> installations!"
msgstr ""
"Tento proces môže prepísať Vaše aktuálne nastavenia. Použite ho iba na "
"<strong>nové</strong> inštalácie!"

#: themes/realsite/one-click-installation/template/launcher.php:25
msgid ""
"Note that some steps might execute for several minutes, do not reload this "
"page, until the process is done!"
msgstr ""
"Niektoré kroky môžu trvať niekoľko minút. Neobnovujte stránku pokiaľ sa "
"proces nedokončí!"

#: themes/realsite/one-click-installation/template/launcher.php:28
msgid ""
"Do not run this installation multiple times, all the settings will be "
"reverted to defaults!"
msgstr ""
"Nespúštajte túto inštaláciu viackrát, ináč sa všetky nastavenia vrátia na "
"východiskové hodnoty!"

#: themes/realsite/one-click-installation/template/launcher.php:35
msgid "Start Demo Setup"
msgstr "Spustiť demo inštaláciu"

#: themes/realsite/one-click-installation/template/launcher.php:44
msgid "Show Report"
msgstr "Zobraziť správu"

#: themes/realsite/page-login-register.php:28
msgid "Sign in or register"
msgstr "Prihláste sa alebo sa zaregistrujte."

#: themes/realsite/page-login-register.php:31
msgid ""
"Create new account or use already existing credentials to access submission."
msgstr ""
"Na sprístupnenie funkcie si vytvorte nový účet alebo použite existujúce "
"prihlasovacie údaje."

#: themes/realsite/page-login-register.php:46
msgid "Submit property"
msgstr "Potvrdiť nehnuteľnosť"

#: themes/realsite/page-login-register.php:49
msgid "Upload new property with galleries, attributes and all mandatory data."
msgstr ""
"Nahrať novú nehnuteľnosť s galériami, atribútmi a všetkými povinnými údajmi."

#: themes/realsite/page-login-register.php:64
msgid "Get approved"
msgstr "Počkajte na schválenie"

#: themes/realsite/page-login-register.php:66
msgid ""
"Once it will be reviewed, your property will be published at the front&nbsp;"
"end by admin."
msgstr "Vaša nehnuteľnosť bude zverejnená po preskúmaní administrátorom."

#: themes/realsite/page-login-register.php:81
msgid "Login"
msgstr "Prihlásenie"

#: themes/realsite/page-login-register.php:85
#: themes/realsite/page-login-register.php:108
msgid "Username"
msgstr "Používateľské meno"

#: themes/realsite/page-login-register.php:90
#: themes/realsite/page-login-register.php:124
msgid "Password"
msgstr "Heslo"

#: themes/realsite/page-login-register.php:94
msgid "Log in"
msgstr "Prihlásiť sa"

#: themes/realsite/page-login-register.php:102
msgid "Register"
msgstr "Zaregistrovať sa"

#: themes/realsite/page-login-register.php:131
msgid "Retype Password"
msgstr "Prepíšte heslo"

#: themes/realsite/page-login-register.php:138
msgid "Sign Up"
msgstr "Zaregistrovať"

#: themes/realsite/page-login-register.php:145
#, php-format
msgid "I agree with <a href=\"%s\">terms & conditions</a>"
msgstr ""
"Súhlasím s \n"
"<a href=\"%s\">všeobecnými obchodnými podmienkami</a>"

#: themes/realsite/page-password.php:27
msgid "Old password"
msgstr "Staré heslo"

#: themes/realsite/page-password.php:32
msgid "New password"
msgstr "Nové heslo"

#: themes/realsite/page-password.php:37
msgid "Retype password"
msgstr "Prepíšte heslo"

#: themes/realsite/page-password.php:41
msgid "Change Password"
msgstr "Zmeniť heslo"

#: themes/realsite/page-profile.php:30
msgid "Nickname"
msgstr "Prezývka"

#: themes/realsite/page-profile.php:40
msgid "First name"
msgstr "Krstné meno"

#: themes/realsite/page-profile.php:45
msgid "Last name"
msgstr "Priezvisko"

#: themes/realsite/page-profile.php:49
msgid "Change Profile"
msgstr "Zmeniť profil"

#: themes/realsite/page-submission-create.php:23
#: themes/realsite/page-submission-edit.php:27
msgid "Back"
msgstr "Späť"

#: themes/realsite/page-submission-create.php:34
msgid "You are not allowed to add property."
msgstr "Nemáte povolené pridať nehnuteľnosť."

#: themes/realsite/search.php:14
msgid "Search results for"
msgstr "Výsledky hľadania pre"

#: themes/realsite/searchform.php:3
msgid "Search ..."
msgstr "Hľadať ..."

#: themes/realsite/templates/agents/card.php:17
msgid "Your message has been successfully sent."
msgstr "Vaša správa bola úspešne odoslaná."

#: themes/realsite/templates/agents/card.php:19
msgid "An error occured when sending an email."
msgstr "Pri odosielaní emailu nastala chyba."

#: themes/realsite/templates/agents/card.php:22
msgid "Form has been not filled correctly."
msgstr "Formulár nebol korektne vyplnený."

#: themes/realsite/templates/agents/card.php:72
msgid "Contact Form"
msgstr "Kontaktný formulár"

#: themes/realsite/templates/agents/card.php:77
msgid "Subject"
msgstr "Predmet"

#: themes/realsite/templates/agents/card.php:92
msgid "Send message"
msgstr "Odoslať správu"

#: themes/realsite/templates/content-agency.php:6
msgid "Agency overview"
msgstr "Prehľad agentúry"

#: themes/realsite/templates/content-agency.php:43
msgid "Position on Map"
msgstr "Pozícia na mape"

#: themes/realsite/templates/content-agency.php:57
msgid "Assigned agents"
msgstr "Pridelení agenti"

#: themes/realsite/templates/content-agent.php:16
msgid "Assigned properties"
msgstr "Pridelené nehnuteľnosti"

#: themes/realsite/templates/content-not-found.php:2
msgid "Oops, sorry!"
msgstr "Hups, ospravedľnujeme sa!"

#: themes/realsite/templates/content-not-found.php:4
msgid "No results found. Try to use search form below."
msgstr "Nenašli sa žiadne výsledky. Skúste použiť formulár na vyhľadávanie."

#: themes/realsite/templates/content-post-box.php:38
#: themes/realsite/templates/content-post-row.php:28
msgid "Read More"
msgstr "Čítať viac"

#: themes/realsite/templates/content-property.php:7
msgid "Property detail"
msgstr "Detail nehnuteľnosti"

#: themes/realsite/templates/content-property.php:14
msgid "Share"
msgstr "Zdieľať"

#: themes/realsite/templates/content-property.php:83
msgid "Property overview"
msgstr "Prehľad nehnuteľnosti"

#: themes/realsite/templates/content-property.php:173
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: themes/realsite/templates/content-property.php:184
msgid "Floor plans"
msgstr "Pôdorysy"

#: themes/realsite/templates/content-property.php:369
msgid "Position"
msgstr "Pozícia"

#: themes/realsite/templates/content-property.php:404
msgid "Similar properties"
msgstr "Podobné nehnuteľnosti"

#: themes/realsite/templates/cookie-policy.php:5
#, php-format
msgid "By using this website you agree with <a href=\"%s\">cookie policy</a>."
msgstr ""
"Používaním tejto webstránky súhlasíte s <a href=\"%s\">cookie politikou</a>."

#: themes/realsite/templates/cookie-policy.php:8
msgid "I agree"
msgstr "Súhlasím"

#: themes/realsite/templates/customizer.php:7
msgid "Contact information"
msgstr "Kontaktné informácie"

#: themes/realsite/templates/customizer.php:8
msgid "Standard layout"
msgstr "Štandardné rozmiestnenie"

#: themes/realsite/templates/customizer.php:9
msgid "Large search"
msgstr "Veľké vyhľadávanie"

#: themes/realsite/templates/customizer.php:10
msgid "Ad space"
msgstr "Reklamný priestor"

#: themes/realsite/templates/customizer.php:13
msgid "Color Combinations"
msgstr "Farebné kombinácie"

#: themes/realsite/templates/favorites-action.php:6
msgid "Remove from favorites"
msgstr "Vymazať z obľúbených"

#: themes/realsite/templates/favorites-action.php:13
#: themes/realsite/templates/favorites-action.php:24
#: themes/realsite/templates/favorites-action.php:28
msgid "Add to favorites"
msgstr "Pridať do obľúbených"

#: themes/realsite/templates/header.php:140
msgid "Search Properties"
msgstr "Hľadať nehnuteľnosti"

#: themes/realsite/templates/properties/box-simple.php:31
msgid "Actions"
msgstr "Akcie"

#: themes/realsite/templates/properties/box.php:110
msgid "View Detail"
msgstr "Zobraziť detail"

#~ msgid "Item has been successfully removed."
#~ msgstr "Položka bola úspešne odstránená."

#~ msgid "Please <a href=\"%s\"></a> log in."
#~ msgstr "Prosím <a href=\"%s\"></a> prihláste sa."
